中文字幕来自DVD版本 Haleyrink1897调轴 校对
各部门注意！Tally Atwater宣传片，开始拍摄 Let's get ready to rock and roll. Tally Atwater Affiliate Promo. Stand by.Take one
好了，各部门就位，现在开始 Okay, people, let's get it together. Let's do it
我们需要Tally出现在镜头中，通告准备 We need Tally on one.I wanna hear the announce
我们要开始通告了，Tally，你准备好了？ We'll take the announcement. Tally?
测试，一，二，三 Testing one, two, three
我是Tom Orr，测试一，二，三 This is Tom Orr.Testing one, two, three
你熟悉那些面孔，你记得那些故事 You know those faces,you remember those stories
他们是年度I.B.S新闻的创造者 They were the men and women who made I.B.S. News
好了，跳过Tom Orr，镜头切向Tally Okay, that's enough on Tom Orr.Let's go to Tally
嘿，关掉音乐，伙计们 Hey, kill the music, guys
Tally，我们需要调整一下你的麦克风 Tally, could you give us a level on your mike, please?
我们这些新闻从业者 等等，Mike，升一下她的话筒杆 What we in the news business One second. Mike, raise her beam
再来，Tally，一，二，三 Again, Tally,testing one, two, three
我们这些新闻从业者必须牢记的是 What we in the news business can never forget
你在她的脸上造成投影了，Tally，面向镜头这里 You're pickin'up shadow on her face. Tally, I need to see you at camera here
补上一些侧光 Add some side light, please
我们这些新闻从业者必须牢记的是 What we in the news business can never forget
伙计，还是有投影，再补一些侧光 Guys, you still got the shadow. A little more fill, please
可以谈谈你是如何进入这个行业的，你的个人经历 If you could talk a little about how you got started. A few bio-bites
我想想 Let's see
我觉得我一直很清楚自己想要什么 I guess I always pretty much knew what I wanted to do
Sally知道自己要什么，她想成为最棒的 Sallyanne knew what she wanted. And what she wanted was to be number 1
在霓虹灯下 女孩子都向往这些 In neon lights. The sister comes down to two bites.
起初发生了一些有趣的事情，你上过大学吗 There's something cute about how you got started. You went to college?
我在赌桌旁做侍应，掷骰子 I tempted, waited tables. The minute I was old enough, I dealt craps
我想发纸牌，因为那样可以赚更多小费 I wanted deal baccarat, because you could make more money on tips
我们住在西部的一个小矿区 But where we were living, in a little mining town in the West
玩百家乐的人很多 you had to be connected to deal baccarat
Luanne是我唯一可以依仗的姐妹 And the only person I was connected to was my little sister, Luanne
我晚上去社区学院上课 I was going to community college at night
兼修交际课程，弥补失去的时间 doubling up on communications courses, making up for lost time
所有人都对我说 Everyone said
你想在电视台工作的话 "You wanna get a job in television
就要做一个示范录像带，所以，我录了一卷带子 you have to make a demo tape." So, I made a demo tape
你也许会问，那么多寄带子的人，为什么偏偏选了Sally You might ask, "Out of the thousands of women that send tapes, why hire Sally?
我把带子寄到37个州的电视台，只有迈阿密 I sent it to thirty-seven stations. W.M.I.A. Miami
给了我回复，因此我就告别了Luanne was the only answer I got. So I said I said good-bye to Luanne and got
搭上了去达拉斯的联运列车，四小时后抵达迈阿密 on the American connection to Dallas with a four hour lay-over to Miami
我真希望是四天而不是四小时，我害怕到那儿 I wanted it to be four days, I was so scared of getting there
看来，你就是Sally So, you're Sally
Thally Atwater. 是莎不是塔，对吗？ Thally Atwater. That's Sally with an "S", right?
你是否觉得我穿得太正式了？ 不，一点也不 Do you thing l'm overdressed? No. Not in the least
我不知道该穿什么样的风格，正装还是休闲 I didn't know if it'd be you know dressy or cool
Warren？Atwater小姐来了 Warren? Ms. Atwater is here
从楼梯上去，Warren在控制室 Okay, go up those stairs and Warren's in the control booth
嘿，我是Ned 我是Sally Hey. I'm Ned. I'm Sally
你学的是通讯专业 You majored in communications
好的，Vic，听着，那件Coco Plum主妇谋杀案 Yeah, Vic, listen. On that Coco Plum housekeeper murder
Patti，切给Rob Patti，转接画面 Wrap Patti, go to Rob. Patti, wrap it up
现在，Rob，到你了，Stewart 谢谢你的报告，Patti For now, Rob. Back to you, Stewart. Thank you, Patti, for that report
你，到这儿来，Rob，你花的时间长了 You, over here.Rob, you're running long
Tamiami中学突发事件后续报道 Further developments as they occur at the situation at Tamiami Middle School
Tamiami中学突发事件后续报道 Further developments as they occur at the situation at Tamiami Middle
年仅13岁的少年用一把自动步枪控制了数学课 A thirteen-years-old still holds his math class hostage with an A.K
六点为您带来更多报道，来自第九频道新闻摄制小组 More coverage at six from the award-winning Channel Nine News Team
Rob Sullivan为您播报，再见 This is Rob Sullivan with his touchy, feel tag. Good-bye. Be of good cheer
我要生病了，给我6点的报道 I might get sick.Get me the six o'clock report
过来 Anders今天判刑 Come on. About the Anders sentencing today
过来，甜心 Coming, sweetheart?
焦点是公务员辜负选民的信任 is by calling attention to public servant violating the voter's trust
不，Harvey，我们直播 No, Harvey, we play it straight
Harvey Harris法院现场报道 Harvey Harris reporting from the Courthouse where the Seminole School
Seminole中学的罪行，十年级班长被虐，没有了吗？ Principal was found guilty of banging the tenth grade class president. No more
那件田产事故 That accident in Homestead
甜心，能跟上来吗？ Sally Sweetheart, will you keep up? Sally
不好意思 我叫Sally，不叫“甜心” Excuse? Sally. Not "sweetheart"
明白了，Vic，那是Sally Got it. Vic. Sally
Sally是我们的新助理，别叫她"甜心" Sally's our new desk assistant. Do not call her "sweetheart."
一个小孩被困 ,说说情况 没小孩，父亲、母亲、祖母困在车里 There's got a kid trapped. No kid. Dad, Mom, Grandma in one car
那个司机，他的妻子或者女友在皮卡里 The driver, his wife or girlfriend in the pickup
这儿有些矛盾 说说不一致的地方 There's some discrepancy there. Run that discrepancy by me
女的声称，皮卡车内的女人是他丈夫的婊子 Lady calls, says the woman in the pickup was her "husband's whore
Warren？Trish又在二线 Warren? Trish again on two
Trish？我们会寄参考资料给你的 Trish? Yeah, we'll send you references
我们可不是你和Trish！你不介意我得问题吧？ Weren't you and Trish You know, if you don't mind my asking?
不介意，你在农庄遇到谁了？ 没人，除非你不解雇Trish I do mind. Who you got on Homested? Nobody. Unless you unfire Trish
我们在直播室通常不佩戴证件的 We don't usually wear out credentials in the newsroom
哦，对不起 Oh, I'm sorry
哦，没事儿！ 对不起 Oh, that's good. I'm sorry
我来自内华达州 I'm from Nevada
好了，这是节目摘要 Okay, here's the rundown
我们要直播那起儿童绑架案 不，那样我就忙不过来了 We'll have the kid hostage story live. No. It'll be "What does it all mean?"
让Lou做吧 Have Lou do it
Consuela在跟踪下一任市长的签署事宜 Consuela's doing the P.B.A. Endorsing the mayor for second term
第一节广告之前搞定 Bury that before the first commercial
Harvey在跟Anders的案子，还有件主妇谋杀案 Harvey's doing Anders, and there's the Coco Plum housekeeper killing
用它做头条，因为 Lead with that. Because
好吧，我们就遵循地方新闻的金科玉律 Come on. Let's have it. The golden rule of local news
哪里 If it
流血，哪里就是头条 bleed, it leads
你的前任 Trish Your predecessor Trish
Trish可不认为文案能学到所有的事情，你呢 Trish didn't think the desk had a whole lot to teach her. How 'bout you?
恰恰相反 真的？ I think the desk can teach me. What?
所有事情 所有事情？ Everything. Everything?
那么 稍后我准备好了 So that later when I'm
我就可以做节目了 So when I'm ready,I'll be able to do a story
不好意思 Excuse me a second
非常感谢，女士们，先生们，我很荣幸 Thank you, ladies and gentlemen. This is a great honor
已经是年度最佳女记者,她通过了关键的 already a seasoned newswoman. She covered crucial
加州青年节目选举 Crucial California Youth Forum Elections?
你也许会问，那么多寄带子的人，为什么偏偏选了Sally？ You might ask, Out of the thousands of women that send tapes, why hire Sally?
因为我是Sally，我一定会成为明星 Because I'm Sally,and I'm going to be a star
如果你是想告诉我我还有很多要学，我已经明白了 If it is to tell me I have a lot to learn, I already know that
我会认真学的 注意 I'm going to learn it. Noted
与此同时，你还要接电话，处理数据库 Meanwhile, you answer the phones, work the data-base
记录他们要的地址啊，电话号码等等 get the reporters what they need addresses, numbers
时间，地点，人物，巨细无遗 Who, what, when, where
看见咖啡机“先生”没？记得给我咖啡 And you see that Mister Coffee machine over there? I like it strong
Lleana，取消我的晚餐，我们要迟到了 Lleana, cancel my dinner. We're gonna have to go late
你是白宫的常客 You used to cover the White House
你想说你监视过我？ 你采访过George Bush You'll tell me you watched me? You asked George Bush how
问他谁是中情局指挥官, 他竟然不知道Noriega已经被中情局解雇了 as former C.I.A. Director, he didn't know Noriega was on the C.I.A. Payroll
Bush说, 照片没有问题，你把这些全报道出去了 Bush said, No questions at photo op. And you put the whole thing on the air
我学的课程里有提到 你仍然要给我咖啡 It was in a course I took. You still get the coffee
我可以给你倒 很好 I could probably get the coffee. Good
否则你就是W.M.I.A.第九频道 Otherwise you'd just have the shortest career in W.M.I.A. Channel Nine History
工龄最短的女性！咖啡要加糖，脱脂 News Heartbeat of the American Riviera. Sugar, no cream
你一直打扮成那样工作？ You always wear that much makeup?
接下来是天气预报，看起来热浪都涌向了佛罗里达 Turning to the weather front, looks like scorchers stacked up over Florida
新闻编辑室 Newsroom
您的姓名？ May I have your name, please?
哪家医院呢？ And what is the name of the hospital?
这个人的名字呢？ Does this person have a name?
不，我正在帮你 No, I am trying to help you
不，夫人，我不迈阿密以前有海地人 No, ma'am. I do not remember Miami before there were Haitians
谢谢你，夫人，万圣节快乐 Thank you, ma'am. Happy Halloween to you, too
看来你已经得心应手了 是的，没问题 You're gettin' the hang of it. I am, yes
事实上，我直到7月份才真正上手的 Actually, I've been getting the hang of it since at least July
给，Warren 谢谢，做得好，Ned Here you go, Warren. Thanks. Good, Ned
你知道，这不是批评，而是我的一个发现 This is not a criticism,it's more of an observation
你这儿缺一个气象预报员 我把她炒了，不喜欢她 You don't have a weather person. I fired her. I don't like it
让他那样的人去播天气预报有点大材小用了 But having the anchor do the weather reduces his credibility as anchor
大材小用？你说Rob？ 要是你想找其他人做的话 Credibility? Rob? If you wanted someone to do it
你认为我该 找一个更加有 you think you might be ready to take in a little more
责任感的人？ 对极了！看我，我准备好了！ responsibility? Exactly. I'm ready
你知道你该准备什么吗？ You know what you are ready for?
你明天一早顺便帮我取一下干洗的衣服，顺利店 You can stop tomorrow morning on your way in. My cleaning. Shun Lee
要送你回家吗？ You want a ride home?
否则我就得收拾包裹，离开W.M.I.A Otherwise I've just had the shortest career in the History of W.M.I.A
Riviera最具权威的新闻频道 我仍可以送你一程 News Heartbeat of American Riviera. The ride home is optional
算了，谢谢 I opt no, thank you
你打算让Rob穿这个？ 你知道，这是拉赞助的 You want Rob to wear that? You know, weather is sponsored spot
可是万一不下雨呢？还有其他服装吗？ What if it's not raining, Dan? Any other costume ideas on tap?
可以带大太阳镜，如果晴天 靠 I was thinking maybe big sunglasses if Shit
Warren，3%的几率是好天气 Warren, Three has happy weather
3%？海湾战争爆发那晚 Three? The night the Gulf War started
他们以严冬封锁海港为头条 they led with a Bal Harbour Winter Wonderland Shopathon
3%是这个行业内一致的说法，万一造成损失呢？ And Three is the top-rated station in this market. What could it cost to try?
不会给你造成任何损失 等等 It would could cost you nothing. Give me a second
我说过要包起来的 他们还没包起来 I said I wanted them boxed. They still don't come boxed
我昨晚看新闻 有什么不妥吗？ I was watching the news last night Is that unusual?
我突然有个灵感，我重新构思了一下气象预报环节 and I have an idea about something. I was rethinking the weather spot
大家都在构思 Yeah, everybody is
我可以兼做文员和气象预报 并且 I could do the desk and the weather
只拿一份工资 我想重申一下我的观点 same salary. If I could restate my point
我明白你的观点, 薪水的问题不重要，Sally 我在Reno做过天气预报 I got it. Salary to one side, Sally. I did some weather in Reno
我要雇用的是专职气象预报员，Arnie Poole那种类型的 I wanted to hire regular weather, an Arnie Poole type
旧金山得到了Arnie Poole，我们得到了Rob San Francisco's got Arnie Poole. We've got Rob
所以我让Rob试试 “Reno市天气预报”，我想想 All I ask to let Rob try this. The weather in Reno. Let's see
Reno一定雇了不少天才，嗯？ They must get some genuine weather there, huh?
哦，算了,除非你证明我错了 Oh, big time.You prove me wrong, I'm easy
Dan
这是我们新请的气象预报员 meet our new weather person
真的吗？真的？ Really? Really?
这是Dan Duarte，我们台的经理，我的老板 This is Dan Duarte, our station manager and my boss
我一直笑对生活，广结善缘 I go through life with a smile, try to spread a little goodness
你知道，有些业内人士总是精疲力尽 You know, some people in this business get jaded because
因为他们总在重复千篇一律的陈词滥调 it's always the same awful stories. And it is the same stories
但即使是同样的故事，却发生在不同的人身上 But they're happening to different people
看来我们的气象员不适合今天的天气 Our new weather gal seems to be under the weather
30秒钟，Rob Thirty seconds, Rob
专心传播福音，Rob Focus on spreading that goodness, Rob
这是怎么了？好了，起来 What is this? Okay, come on.Let's get up
怎么回事？ 我做不来 Now, what is it? Oh, I can't do it
不是吧，你以前不是做过吗？ Now, you've done this before
是Sally吗？我希望你马上就去化妆 If you're Sally,I want you in makeup now, please
不是现在，到外面等着 Not now. Wait outside
说，Sally Atwater，说呀 Thally Say, Sally Atwater.Say it Thally
Thally
说呀 Thally Atw Say it. Thally Atw
不，我不行 那就别做了 No, I can't do it! Then don't do
你不是非得做这个 You don't have to do it
不！ 什么？ Yes, I do. What?
不，我必须做 那好，我来帮你 Yes, I do. Okay. I'll get you through it
现在我是你的舞台监督 你必须始终面对二号摄像机 I'm your floor manager. You're gonna be on camera two the entire time
好了，各部门注意，欢乐气象！ 倒计时，15，14，13，12 Okay, everybody, happy weather! In fifteen, fourteen, thirteen, twelve
大家好 Okay, everybody
不要紧张，让咱们老板看看 Keep on your toes. Let's do this one for Uncle Dan
Rob，提词员到位没？ Rob, check the prompter
下面是天气预报，来自Sally And now with the weather, here's Sa
Tally Atwater. Tally?
这是你的新名字，朗朗上口，别看我，看镜头 It's your new name. It's easy to say. don't look at me, look at the camera
你有29秒的时间 You got twenty-nine seconds to commercial
对着红灯说话，把它当做你最好的朋友 Talk straight into the red light. You will find you've got a new best friend
Tally?
加油，宝贝 Come on, baby
谢谢，Rob Thanks, Rob
这需要多长时间？好的，30秒钟收工！ How long was that? Okay, we need to lake thirty seconds off the close
这真是个馊主意 What an idea
我们需要墨镜，因为天气会很热，很热，很热 We will want these, because it's heat, heat and more heat
噢，又是个馊主意，Dan Oh, another good idea, Dan
未来气温将会达到华氏98度 We're looking at an expected high of ninety-eight
太阳镜在七号摄像机里看起来并不蠢 下次她出镜需要拿一根香蕉吗？ Sunglasses don't look silly on Seven. Will she come out next with a banana?
日落之后，气温会降至华氏86度 When the sun goes down, look for a balmy low of eighty-six
拿起来 更多高压运动意味着 Pick it up. More high pressure moving in means
控制节奏 Pace yourself
别看我，看镜头 don't look at me.Look at the camera
因此，未来五天将会越来 And so the five-day forecast is more
越来越热，越来越热，待在 more, more hot, hot, hot. Stay
建议大家待在室内，吹着空调相互依偎，Rob Stay inside, cuddle up and enjoy the air conditioning. Rob
你走眼了，Warren，她不可能成功 You made your point, Warren.This is a non-starter
她只是有点晕镜头 She eats the lens
这里是Robin Sullivan讲述，Adela Syms和我 This is Robin Sullivan saying, for Adela Syms and myself
以及第九频道全体同仁为您呈现，晚安！ and all of us here at Channel Nine News good night. Be of good cheer
我们不要这个 Won't want this
我们需要这个 Will need these
别担心，Dan，大不了再换上Rob Not to worry, Dan. Uncle Rob was there to step in if it got any worse
干得好，Sally 我打赌她吓得尿裤子了 Good job, Sally. I was betting she'd pee on air
我从来没见过这样的 我们明天再来，好吗？ I've never seen anything like it. We'll do it again tomorrow, okay?
你简直无法忍受他，Lu！ You don't have to put up with him, Lu
Luanne，我听到了，听到了 Luanne, I hear it. I hear it
不，不是买彩票的家伙 No, it is not the guy from the sweepstakes
只有你才相信买彩票的家伙，他就像牙仙子 Nobody but you believes in the guy from sweepstakes. It's like the tooth fairy
等等，别挂，我还想和你聊呢 Wait, don't hang up!I wanna talk to you
你自己不觉得遗憾吗？ 你来我家干嘛？ You're feeling sorry for yourself? What are you doing here?
哦，NBC的百万宝贝怎么会在这儿 N.B.C.'s million dollar baby and how she got there
迈阿密先驱，华盛顿信使，华尔街名记怎么不在啊？ No Miami Herald, no Washington Post, no Wall Street Journal?
你很想知道真相吧？ You getting a cheap rush from this?
你知道我寄给你的录像带吗 You know the demo tape I sent you?
我伪造的 I faked it
那里面的事情我一样也没做过，我读的是东Reno社区学院的夜校 I didn't do any of those things. I went to East Reno Community College
我没有做过毕业演说，我甚至没毕业，学士服都是我租来的 I wasn't valedictorian. I didn't graduate. I rented a cap and gown
我自拍自演，甚至自己往天空撒五彩碎纸 I did the camera myself. I even threw the confetti myself
没有加州青年记者选举？没做过天气预报？ No crucial California Youth Forum Elections? Big time weather?
我曾经在 Once when I was working at
内华达工作过一段时间，那里，下过雪 Cal-Neva, there, it got snowed in
一家Reno的电台要我播天气 And a Reno station asked for some report
是电话播音，我做过一次，长达40秒 phone reports, and I did one. It was forty seconds long
这些我都知道，我查到了 那么，解雇我吧 I know all that. I checked it out. So, fire me
假如你渴望去伪造一样东西，你一定渴望真正实现它 If you're hungry enough to fake it, you might be hungry enough to do it
天气预报谁说得准 你以为我不知道吗？ The weather is not gonna work. You don't think I know that?
你其实很会感觉镜头，我再给你一次机会 You come across on camera. I'm giving you a shot as reporter
刚好顺路，上来通知你 That's what I came by to tell you
你以为我是来羞辱你的吧？ You thought I came by to fuck you, didn't you?
Lu！我想我刚刚升职了 Lu! I think I just got promoted
事实上，这是个废物 Actually, this is a set-aside
Harvey的这篇Belle Glade有事件，你的没有 Harvey's Belle Glade piece tells me a story. Yours doesn't
迈阿密的美女们今天可以大饱眼福了 Miami's beautiful people got an eyeful today
这算什么事件？ 这是 What's the story? The story is
时尚产业来到南部海岸 The fashion industry comes to South Beach
它来了又走了，我们做过，它完了 It came. It went.We did that story. It's gone
剪辑一下看看有没有可取的 Now let's lay in B roll and see if we can't salvage this thing
一些从古巴流亡的杰出的雪茄制作人 Some of the finest cigar makers exiled from Cuba
在小Havana做着赚钱的生意 are making profitable businesses here in Little Havana
我学了一下，可不像看起来那么简单 As I quickly learned,it's not as easy as it looks
事件在哪儿呢？古巴人还是你做雪茄时的可爱表情？ What's the story here? Is it the Cuban? Or are you getting cute with the cigar?
第九新闻频道的Tally Atwater，在小Havana为您报道 This is Tally Atwater, Channel Nine News, in Little Havana
当然是古巴人 The Cuban, of course
那你就应该发现这个流亡的雪茄工人 Then you should've found out that this particular exiled cigar maker
不是来自Havana，而是一个Batista军官 is not from Havana,but a Batista officer
就是再完善一点 没错 Just do it better. Right
Harvey的车抛锚了，是去 Harvey's truck is down.On his way to
到迈阿密海滩要多久？ How long would it take us to get to Miami Beach?
我还以为我们在做这狗屁船秀 I thought we're doing this bullshit boat show
这是个更好的素材 多久？ 半个小时 This' a much better story. How long? Half an hour
Vic Yeah, Tally
听着，Ned和我距离Harvey的案子只有一小会儿 Listen, Ned and I are moments from this Harvey story
Harvey的车抛锚了 他来之前我先报道 Harvey's truck is down. I'm covering till he gets here
但是万一他到不了呢 你需要一名上镜记者 But if he doesn't get here you'll need an on-camera reporter
你还没做过直播，你甚至不知道发生了什么事 You've never done a live feed. You don't even know what the story is
船、缆绳、阳台、发言人 Get the boat, get the cable, get the balconies. Get the spokesman
那你告诉我事件是什么 Then tell me what the story is
好吧，让我看看你都掌握了什么 Okay, show me what you got
进去，麦克凑到他脸上 Get in there.Jam the damn mike in his face
嘿，等等！ Hey, wait a minute!
我们首先要确认身份 你们怎么确认，长官 We have to make a positive I.D. First. How do you do that, Sheriff?
数据库，小姐 你们怎样确认身份？ Metro-Dade, missy. How do you make a positive I.D.?
我知道她没做过直播，如果她不行，我就上 I know she's never done a live feed. So, if she can't cut it, I'll do it
我们称之为Juan Doe 他的名字是Juan Doe We can call this one Juan Doe. His name is Juan Doe?
或者这是你们对这位John Doe的特别称呼 Or is that your way of suggesting that this particular John Doe
又或者是不明身份的人的称呼，还是西班牙语的发音？ or unidentified person, or was Spanish speaking?
你真可爱，小姐, 我请你们大家耐心等待 Cute, missy. I'm gonna ask y'all to bear with us and be patient here
首先，逆风站立 怎样是逆风？ First thing, stay upwind. Which way is upwind?
远离别人的讽刺，那些人满嘴废话连篇 Away from the sting. Floaters stink because their stomach's full of gas
人们习惯那样，这很流行，我们在这儿拍 That's what brings them up. Sometimes they pop. We can shoot right here
但是他们在那儿 But they're over there
Raul Sota, Domingo Katz. Colombians
来自Barranquilla的Bolivar号上的水手，跳船了 Deck hands on the S.S. Bolivar out of Barranquilla. They jumped ship
我打电话给港务局长，记住要打电话给港务局长 I called the harbor master. Calling the harbor master what reporters do
Raul Sotal和Domingo Katz 我们还是太近了 Raul Sota and Domingo Katz. We're still too close
昨天突袭迈阿密的风暴 The storm that slammed into Miami yesterday
忘记昨天，昨天是历史了，新闻只发生在今天 Forget yesterday. Yesterday's history. News happens today
忘记昨天，今天，好的 肩膀对着镜头，那样Ned就能 Forget yesterday. Today, okay. Shoulder facing camera so Ned can
我快晕了，哪儿是逆风向的？ 不是你现在的地方，Vic？ I'm gonna faint. Where's upwind? Not where you're at. Vic?
你在听我说吗？我们还有多少时间？ Are you with me? How much time have we got?
还有1分12秒准备导语，行吗？ A minute and twelve seconds to come up with the lead-in, okay?
这可不是关于唇膏的，这是关于他们的，两个跳船的水手 This isn't about lipstick. This is about them. Two guys jumped ship
他们在距离这片沃土25英尺的水中溺死 for the land of plenty, and they drown 25 feet from getting it
像Sota和Katz这样没学过游泳的人 People like Sota and Katz don't get taught how to swim
才是你要报道的重点，而不是化妆，Vic？等等 That's what this story's about, not makeup. Vic? One minute
在迈阿密的蓝色大海中 迈阿密的海滩 In the blue water off Miami today Miami Beach today
Raul Sota，Domingo Katz，他们的死因是什么？ 他们想得到什么？ Raul Sota, Domingo Katz. What did they die for? What did they want?
在迈阿密海滩之外的水中，潜水员 In the blue water off Miami Beach today, divers
别管潜水员，就说Sota和Katz，我教你怎么说 Hold the divers. Lead with Sota and Katz. I'll tell you what to say
我知道说什么！ 那你说呀！ I know what to say. Well, then say it!
Raul Sota and Domingo Ka
距离大玉米饼25英尺，距离应许之地25英尺 25 feet from the big enchilada. 25 feet from the promise land
距离Colliens大街的洗碗工作25英尺 25 feet from walking down Colliens Avenue and a job bussing dishes
你还能想到其他关于25英尺的吗？ 给你10秒 Did you want something that bad? Ten seconds
回答我，你能吗？ 我能！ Answer me. Do you? Yes!
让我瞧瞧 七秒倒计时，六 Then show me. She's on in seven seconds. Six
告诉我一个故事 五，四，三 Tell me a story. Five. Four. Three
两男子溺死在迈阿密海滩附近水域 Two men drowned today off Miami Beach
Raul Sota and Domingo Katz
他们不是附近奢华海景别墅的居民，他们偷渡过来的 didn't belong in the luxurious cabanas that line this beach. They jumped ship
他们想到美国来，但他们死了 They wanted to come to America. And they died
他们距离梦想之地仅仅25英尺 25 feet from what they must have seen as the promised land
他们在寻求避难所吗？ Were these men seeking asylum?
我们只知道他们 All we know is that a pilgrimage
来自哥伦比亚的巴兰里基亚 to El Norte that began in Barranquilla, Columbia
今天他们成了死亡的代名词 spelled death today for Raul Sota and Domingo Katz
Tally Atwater为您报道 This is Tally Atwater on Miami Beach
有点上道了 Girl's got chops
谢谢你 Thank you
我还以为你说不出口 I was wondering if you could say that
很高兴与你共事 谢谢 It was nice work on the aliens. Thanks
我总在想他们 It made me reflect on how many of them
都是怎么进来的，发人深思啊 every day, actually get in.Food for thought
我从来不那么想，Rob I'd never thought of it that way, Rob
我给你一点小小的建议 A little advice from Uncle Rob?
当心Warren，别让他太快带上你 Watch Warren. don't let him bring you along too fast
若你需要一个导师 You feel you need a mentor
乐意之至 不甚感激 Roberino. Thanks
今晚的地球探索，关于大气污染 On tonight's Assignment Earth,Selling Dirty Air
Oriana Fallaci采访Fidel Castro时就说西班牙语 When Oriana Fallaci interviewed Fidel Castro, she did it in Spanish
在你和Fidel Castro面对面之前 Before you set up your one-on-one with Fidel
你需要换一件新夹克，或者两件 you might wanna get a new jacket, or two
我们有个叫Inez Cifuentes的顾问 We have a consultant that we use, Inez Cifuentes
我们有服装预算，可不能穿成这样上路 We have a budget for it. We don't want the look to get in the way
Warren说领子要低一点 Warren said to keep a little edge
这是一件类似虐妻的案子 It's a when did you stop beating your wife kind of deal
Diaz不承认他从Cali那儿拿了钱 Diaz isn't doing to admit he's taking money from Cali
如果你问得他无言以对，你的任务就完成了 If you can get him not answering the question, then you've told the story
另外，如果, 哇，很漂亮 Another thing, if Well, that's nice
你满意吗？ Edgy enough for you?
Inez，能不能帮她弄弄头发？ Inez, you can do something about the hair?
我不剪头发 I'm not cutting my hair
Ned，到我前面去 Ned, run, get ahead of me
抱歉 Excuse me
所有人 Toda la familia
你如何应答贩卖毒品所获的利润 How do you answer allegations that you profited from drug money?
这不再是个问题 That is no longer an issue
据说你的活动已经取得了相当大的成功，真的吗？ Isn't it true that your campaign received sizable contributions
你有性高潮吗？ Do you have vaginal or clitoral orgasms?
据说你更喜欢口交，虽然你是同性恋？ Isn't it true you prefer fellatio although you're a practicing lesbian?
你能澄清这些言论吗？ Would you like to clear up these allegations?
告诉他我已经找到变性男孩的母亲了 Tell him I got the mother of the sex-change boy
因为Donahe找到了变性男孩 Because Donahe has the sex-change boy
我知道她是候补，但是可行 I know she's a second-tier get. I also she's available
200年的新闻自由就为了一个变性男孩？ 200 years of a free press and we've down to the sex-change boy?
这儿没什么大新闻，周四接我回Havana There's nothing big here.Just get me into Havana on Thursday
Three, two, one
在那扇灰色玻璃窗背后 Behind those smoked glass windows in downtown Miami today
你的人？ I bet that one's yours
没错 搞定了？ You win. Got it?
混蛋Diaz Asshole Diaz
Tally Atwater, Joanna Kennelly
Joanna是我的前妻 Joanna's my ex-wife
之一 Well, one of them
把我丢在华盛顿而不是新奥尔良的那个 The one that left me in Washington, not in New Orleans
Joanna要去Havana 你何不与我一道？ Joanna's on her way to Havana. Why don't you come with me?
你不想和Diaz谈谈吗？ 我来给你介绍新闻界的大美人 Do you expect to talk to Diaz? Let me show the beauty of news
我想让他出现在我的镜头中，很想！ 当然 I wanted to get him on camera. I did. Of course you did
除了噪音和气球，你还指望别的? Get plenty of ambient noise, okay? And balloons
你打算怎么做？ 哦，力求完美 How would you do it? Oh, perfectly
我喜欢气球 I love balloons
这儿，看这个 议员！ Here, look at this. Congressman!
你真的喜欢口交吗？ Is it true you prefer fellatio?
注意这个 Watch this
你从关窗户这里开始讲话 And you dissolve from the window
像这样 to you, like this
然后 And then
我再调整一下声音 I'm gonna lay in the sound
在那扇灰色的玻璃窗背后是 Behind those smoked glass windows in downtown Miami today
国会议员Jorge Diaz is Congressman Jorge Diaz
那个 So
你和Joanna Joanna You and Joanna Joanna
觉得我太大男子主义了，我确实有点 thought I was a Capitol Hill insider, which, at the time, I was
我们只能在周末有一夕之欢 We were a cute couple on the Sunday shows for a while
我做不到早上醒来在她身旁 But being around in the morning isn't my long suit
好吧，你已经得到答案 So, you got your questions
噪音也已经消除 you got your ambient noise at the rally
我也不认为这是你拿手的 I don't imagine it's your long suit either
也许吧 Maybe not
慢慢来 So we keep it loose
仔细看 and we keep it open
运气好的话 And if we get lucky
金子 gold
好了，到你了 Okay, here you go
你和Joanna有孩子吗？ You and Joanna have any children?
没有，Iris和我有 Iris？ No. Iris and I had Iris?
我的第一任妻子，我们有一个女儿 My first wife. We had a little girl
她只活了一个星期，八天 She lived a week. Eight days
你有家人吗？ You have family?
我有个妹妹 亲妹妹？ My sister. You close?
我妈死后，我把她带大 I raised her,after my mother died
我妈在玫瑰山高速出了车祸 Our mom totaled the car on Mount Rose Highway
她一直希望在娱乐室唱歌，但从未实现 She always wanted to sing in a lounge, but she never did
她有所有Patti Page的唱片 She had this whole Patti Page set
她很棒 She was okay
看 Look
我以前到过这里 I've been here before
我也是 So have I
新闻编辑室 Newsroom
稍等 Just a minute
找你的 找我？ For you. For me?
我是Tally This is Tally
我到家再给你电话 I'll call you when I get home
我要离开几天 发生什么事了 I need to take a few days off. Something wrong?
没事 没事你要离开 No, nothing's wrong. But you have to take some days off
是私事 It's personal, okay?
没事了 Lt's okay
会好起来的，Luanne，我会筹到钱，有我在呢 It's gonna be all right, Luanne. I'll get the money. I'm here
这无关经济混乱或政治不安 It's not about economic chaos or political uncertainty
今早六点，第九频道 关于Omega Seven的报道 Today at six, The Channel Nine About that Omega Seven story
Omega Seven的假释听证会？ 让Steve去吧 The Omega Seven parole hearing? Let Steve do it
如果Tally明天回来，她可以做个综合报导 And if Tally's back tomorrow, she can do an action wrap-up
我可不指望她回来 I wouldn't count on that
你要我预付她一笔现金？ You want me to get Accounting to wire her the cash advance?
不，我会处理这件事 No, I'll take care of it
告诉Dan我听说Arnie Poole在旧金山的合同到期了 Tell Dan I hear Arnie Poole"s contract's up in San Francisco
我想让他做咱们的气象专家 And I just might get him a new weatherman
One seventy-five
她男友偷了她的钱跑了关我屁事 It's not my problem if her boyfriend skips out on her and steals her money
我现在就要收租 我明天给你 I want the rent now. I'll get it to you tomorrow
我要全额，我告诉过她了，否则教给警方处理 I need it in full. I told her that, or else I gotta get the marshal in
我明天把钱凑齐 必须今天，要么还钱，要么滚蛋 I'll get the rest of it tomorrow. Tomorrow's today. Pay up or out
多少？ How much?
你来这儿干嘛？ 我去旧金山 What are you doing here? I'm on my way to San Francisco
给Dan找他要的气象员，多少？ to buy Dan some happy weather. How much?
还差550 She's five fifty short
帐清了，我们走吧 The extra goes on account. Let's go
你不介绍一下吗，Sallyanne？ Did you interview you any celebrities, Sallyanne?
走吧 Come on
你特地来羞辱我的 我可不是来玩的 You get a rush out of humiliating me! I didn't come here for a rush
那你来干嘛？ 我有预感 The what did you come here for? I had a hunch
你预感你会碰巧在这散步，然后发现我们姐妹俩的故事 You had a hunch you'd walk in here and get the story on me and my sister
我对你妹妹没兴趣，我几分钟前见过她了 I have no interest in your sister. I just met her a few minutes ago
你为什么不深入接触她？给她洗脏内衣？ Why don't you get her in depth? Washing her underwear in the sink?
听着，你需要现金，我给你，事情就是这样 Look, you asked for cash, I provided it. Over and out
你给我？你把我当什么？ You provided it? What exactly do you take me for?
等等 你来这儿当着那混蛋的面数钱 Wait a minute. You come here and spreads bills
然后带我离开，别人会以为我是妓女 around like you picked me up in some bar, in front of that asshole!
这儿根本没你什么事！ 打住，你为我工作 You have no business here! Hold on. You work for me
你说你离开，你忘了，我是没问题的 You announce you're taking off, forget about the part, if it's okay for me
你来传真要现金 shoot off a fax demanding cash
你的意思是你帮了我大忙，所以我欠你的 And you figured you'd do me this big favor and l'd owe you
这是我的错 和我一起长大的女孩 Well, that was my mistake. Every girl I grew up with
都认为她们欠了某人什么 我不感兴趣 ended up thinking she owed some guy. This doesn't interest me
我想我们姐妹离开这地方 I was gonna get us out of here
我告诉Luanne，我们会有上西区的公寓 I told Luanne,We'll get an apartment on the Upper West Side
因为我读过的某本杂志说Diane Sawyer住在那儿 because I read some magazine that said Diane Sawyer lived there
我都不知道上西区在哪儿，我只知道 I didn't know the upper side west side of what. I just knew
我必须带她到那儿 I had to get us there
常有的事，某人一来，希望落空 That's what happens. Some guy comes along and no more Upper West Side
你对这个感兴趣吗？ 感兴趣 Does that interest you? That interests me
我还需要几天时间 I need another couple of days
照顾她 to make sure she's all right
你觉得合适吗？ If that's okay with you
合情合理 It's perfectly okay with me
最后一班去旧金山的飞机就要起飞了 This is the final boarding call for fight eight-oh, four to San Francisco
请尚未登机的乘客抓紧时间 All remaining passengers should board now
需要多久就待多久吧 我不会再这么做了 So, take as long as you need. I didn't want you to see any of this
那又如何？ So what?
他完全不知道这个社会充满了恐惧 He completely ignored the fact that this is a society divided by fear
仇恨和暴力 不对 hatred and violence. Not true
我们还没讨论 We haven't discussed
Jonathan Swift说过, 诺言和馅饼一样是用来被打破的 Promises and pie crust are made to be broken, Jonathan Swift once said
总统周围那些都像是樱桃馅饼 And the President's environmental package resembles cherry pie crust
南越的战机今天误袭目标 South Vietnamese planes struck the wrong target here today
那是他们自己的庄园，汽油弹肆虐使得老百姓忙于奔命 Their own village. Napalm burned civilians running for their lives
我们不知道的是，这天超过200名美国海军陆战队员被杀 Here's what we don't know, on this day where over 200 US Marines were killed
并且死亡人数持续攀升 With the death toll still rising
那儿没有任何防御装置可以抵挡炸弹袭击 There was no perimeter defense set up that might've stopped the bomber
我们不知道是什么使这些陆战队员在这作战 We don't know what roll these Marines were supposed to play here
为什么他们会在这里？在这黯然的时刻 why they were even here. And so, at the end of this terrible day
我们知道的是200条生命不明不白地死了 what we do know is that over 200 Marines died without knowing why
I.B.S. 新闻频道，Warren为您报道 This is Warren Justice, I.B.S. News, Beirut, Lebanon
Warren Justice退出白宫通信团 Warren Justice stepped down today as Chief White House Correspondent
因为获誉无数，Justice成了IBS的大人物 An award-winning journalist, Justice has been a prominent figure at IBS
你对你的工作有何感受？ So, what's it like working at the network?
你认为就是看着身后的人 You think you'll get to the network and look back at everybody that made
说一句，去你的，其实不是那样 you eat it and say, Up yours.But it's not like that
那是怎样呢？ 很难 What is it like? It's hard
很有趣 It's fun
那你为什么离开？ 它变得不再有趣 Then why did you leave? It stopped being fun
跟我说说你和Tawney Buchner经常参加的愚蠢竞赛 Tell me about these dumb contests you used to enter with Tawney Buchner
你怎么不说说 竞赛怎样了？ Why don't you tell me why How about the contests?
竞赛嘛 The contests
Miss Stateline, Miss Truckee, Miss Tahoe, Miss Sierra Logger
我告诉你一个秘密 我会替Sierra Logger保密的 I'll tell you a secret. I'd keep Sierra Logger a secret
不，秘密是，我就是其中前五名之一 No. The secret is, in not one of them did I finish in the top five
那么，你的才艺是什么？唱歌？ So, what's you do for talent? Did you by chance sing, "Feelings"?
不，如你所见，我没有唱歌 No. For your information, I did not by any chance sing "Feelings
To dream the impossible dream
To fight the unbeatable foe
To bear the unbearable sorrow
To run where the brave dare not go
To right the unrightable wrong
To love pure and chaste from afar
To try when your arms are to weary
To reach
The unreachable star
This is my quest To follow that star
六号线有人找 Warren不会接的 Phone sex is on the rise. Yeah? Warren won't touch that
关于阿拉斯加狼的 是被屠杀的狼吗？ Alaskan wolves. As in the slaughter of?
我们有一卷狼被抓的带子 We have tape of a wolf caught in a trap
你那儿弄的带子？ 放来看看 You got tape on that? Run it at six
数据报告显示游客抢劫投诉上升了8个百分点 Metro-Dade reports tourist robbery complaints are up eight percent
全城都在关注这一事件 It's a story this town's talking about
更正，没人会关注这个事件 Correction. It's not a story his town wants to talk about
我对这一区了如指掌 I don't think Tally's her pulse on the finger of the community the way I do
我想你以为你对这一区了如指掌 I think you mean finger on the pulse of the community, Rob
不管怎样，我们让人们来关注它，Harvey，你跟进 Anyway let's get people talking about it. Harvey, you get into that
这可是你通向Pea-body奖的第一步，有好消息吗 It's your first step towards the Pea-body Award. Somebody makes me happy
等等，这儿有个Tallahassee的变装者进入了 Wait! Here's a cross-dresser from Tallahassee who gets all the
佛罗里达小姐的决赛 to the finals in Miss Florida contest
无聊 Tally，也许你想跟这个 Boring. Tally, maybe you wanna handle that
你最好深入报导 我看还是算了吧 You'd do a real in depth piece on it. I think I'll pass
想想，来自Tallahassee的变装者梦想不可能实现的梦 Think, Cross-dresser from Tallahassee who dreams the impossible dream
你不可信任 You cannot be trusted
好了，还有没？ Okay, anything else?
这就是我住的地方 有点 So, this is where I live. It's
怎么？ 502，车辆登记 What? 502, vehicle registered to
Skylight Limo
你一直保留着这个 我发现它能减轻压力 You keep this on all the time? I find it soothing
人类罪孽的声音 The sound of human iniquity
你知道502是什么意思？ You know what a 502 is?
D.W.I.，酒后驾车 D.W.I., driving while intoxicated
Skylight Limo是摇滚族用的，可能是一起毒品突击搜查 Skylight Limo's the one the rockers use. Probably a drug bust
管制药品 Controlled substances
Tally Atwater现场报导 Tally Atwater reporting live
你得走了 You better get goin'
那晚我在编辑室做Diaz的报导 The night we did the Diaz story, in the editing room
那时我不了解你 I didn't knew you then
我不是那个, 毁灭你梦想的家伙吧？ I'm not gonna be the guy that goes, No more Upper West Side. So?
第一次出现在荧幕上，拥有自己的舞台，不正是你想要的吗？ First on the scene? One-on-one with the lead guitar? Isn't that what you want?
你想要什么呢？ What do you want?
我知道你该走了 I knew you'd go
我是Tally Atwater，新年祝福来自W.M.I.A第九频道 This is Tally Atwater saying Happy New Year form W.M.I.A. Channel Nine
Riviera最权威的新闻频道 News Heartbeat of the American Riviera
您给我们30分钟，我们给您整个迈阿密，谢谢收看 You give us thirty minutes, and we give you Miami. Yel mundo
我们回到时代广场 你知道BuckyTerranova吗？ We're back in Times Square Have you ever met Bucky Terranova?
代理商都是冲着辣妹来的 Agents are for babes, Tal, not for grunts
他下周来迈阿密 He's coming Miami next week for a panel
Joanna也会来 So is Joanna Kennelly
Tally，你和Warren Tally, you and Warren
你们那啥没 啊 你们？ you guys aren't having a you know thing, are you?
我也这么想的 That's what I thought
这种情况一般都是以眼泪告终的 The usual deal is somebody ends up crying
没人会以眼泪告终 Nobody is going to end up crying
绝不会是Warren And it's usually not Warren
大家新年快乐！ Happy New Year to all of you!
好了，你看到孩子了，到我了？ Okay, you got the baby? Oye you got me, okay?
Fernando，你七月份被指控为持械抢劫 Fernando, you were convicted in July of armed robbery
你的第三次重大定罪 不，第四次 your third felony conviction. No fourth
你得到了免费的婴儿服，玩具，一年的尿布 So you get free baby clothes, toys, diaper service for a year, all for
你给孩子起了个什么名字？ Fernando，和我一样的名字 what are you calling the baby? Fernandito. My name
Fernando被关押在北部Holmesburg监狱 And so, Fernando Buttanda heads north for Holmesburg Prison
丢下妻子Augustina和五个孩子在古巴 leaving behind wife, Augustina, and their five children in Cuba
控制室来的文件 Rosario Mota Here's something from the booth. And Rosario Mota
上午12点02分产下了小Fernando who at twelve o two this morning, gave birth to Fernando, Junior
迈阿密新年的第一个婴儿 Miami's first baby of the new year
这是个令人伤感的故事，Tally 是的 Sad story, Tally. It is, Rob
刚刚收到消息 One with a New Year's twist. I was just informed that the local
地方商会鉴于这一特殊情况 merchants association decided that because of the unusual circumstances
决定只奖励第二个出生的婴儿全套婴儿用品 the first-born layette should be awarded instead the little Tiffany Policek
很好 Very nice
你本该和我一起监制 退到第二节 You might've cleared this with me. Back to the two-shot
不是应该奖励第一个吗？ Tiffany was the second point. The layette was supposed to go to the first
我知道生产商的意图，Tally Well, I think I see the merchant's point, Tally
你当然知道 新年快乐，下面是广告时间 I'm not surprised you do, Rob. Happy New Year. Go to commercial
不行，还差30秒 No go. It's thirty seconds till the credits
Fernando是个惯犯，那个女人未婚就生了两个孩子 Buttanda is an habitual offender. The woman has 2 children out of wedlock
你想说明什么呢？ 切出去 After all, what? Guys, cut it out
还需要我挑明了说吗？ 还有两架摄像机对着他们 I don't think we need to go into that. You got two cameras on 'em
切到别的地方去 切到哪里？ Get one on something else. What else is there?
场面失控了 It's a runaway train
本着庆贺新年和初生儿的创意 In the spirit of the new year and the whole idea of first-born
我敢肯定WMIA乐意 I'm sure W.M.I.A. Would be delighted to
尊重迈阿密真正的初生儿，Fernandito Buttanda honor Miami's true first-born, Fernandito Buttanda
她不能那么做 她已经那么做了 She can't do that. She just did
15秒后广告 以上是本次节目全部内容，我是Rob Sullivan Fifteen seconds to credits. That's all. I'm Rob Sullivan
Tally一定会和我一起说，“不要垂头丧气” Tally will surely join me in saying, "Be of good cheer
第九频道全体同仁祝您新年快乐 And Happy New Year from all of us on the Channel Nine News Team
开始，出文字遮片 Go. Matte it
持续时间15秒，关掉麦克 We gotta hold this for fifteen.Fill in mikes
这是你最后一次坐在这儿 你凭什么这么认为？ This the last time you sit here. I didn't know you'd been appointed
公共道德 他是罪犯她是妓女 Commissar of Public Morality. He's a criminal and she's a whore
只有妓女未婚先育吗？ Well, only whores have babies out of wedlock?
Warren，你的女门徒错得离谱了 女门徒？也是妓女的意思吗？ Warren, your protegee is out of line. Protegee? Does that mean whore, too?
Tally，闭嘴，微笑 Rob，节目仍在播出，保持笑容 Tally, shut up and smile. Rob, we're still on air. Keep smiling
Warren，我们需要谈谈 她还不够成熟 Warren, we've gotta talk. She doesn't have the maturity
你有点急于推她到前台了 你的女门徒还不够成熟 You're pushing her too fast. Your protegee doesn't have maturity
如果你觉得你的发型让你成熟的话，你需要专业的帮助 If you think that pompadour gives you maturity, you need professional help
够了，Tally！Rob，我们要善于处理突发状况 That's enough, Tally. Rob, handling the unexpected is what we call television
他没权利 没什么权利？讲真话？ She has no right To what? Tell the truth?
还是敢于突破常规 Or change copy to something safe?
她不按规定来，你必须负责 She's off reservation. And it's up to you to go
负责什么？让她加入？教她懂得分寸？什么分寸？你的分寸？ To what? Rope her in? Cut her down to size? What size do you want? Your size?
Warren，我警告你！ Warren, I'm warning you
结束，谢谢 难以置信 That's a wrap. Thank you. This is unbelievable!
真是幼稚业余的行为，在Saint Louis她定会被炒鱿鱼 Childish and amateurish behavior. They would've fired her in Saint Louis
没错，Rob，苛刻的Saint Louis 我要和Dan说清楚 Right, Rob, tough shop, Saint Louis. I'm taking this to Dan!
你不说我也要说 If you don't, I will
听着，下次你想台里丢人的话，马上停止 Listen, next time you want to embarrass the station, quit first
你要我停止？ 是的，我是这么想的 You want me to quit? Yeah, that's what I want
你不能破坏台里的政策 You don't go around changing station policy on air!
我是有原则有主见的人 但这是一个团队 I'm the one who has to get to my head. This is a team!
难道我不是团队的一份子吗？ But I'm not part of the team, am I?
我一直被当成是某位新闻编导的女门徒 I'll always be written off as the News Director's protegee
好吧！我会找到一份不会成为某人女门徒的工作 So, fine! I'm capable of finding a job where I am nobody's protegee
新年快乐 Feliz aho nuevo
你是对的 You're right
我妹妹有个孩子，有入住记录，那样她也是妓女吗？ My sister has a baby. Her live-in has a record. That make her a whore?
你又对了 他简直愚蠢之极 Right again. He's just stupid
他是主播 He's an anchor
Terranova先生，再拍一张 Joanna Kennelly？ Mister Terranova, one photo, please. Joanna Kennelly?
Terranova先生吗？ Tally？ Mister Terranova? Tally?
Joanna Kennelly，我们见过面 Joanna Kennelly. We've met before. Hi
你认识Bucky很久了？ 不，我不是太了解他 Have you know Bucky for long? No, I don't actually know him
但是你想了解他，Bucky，过来 But you want to. Bucky, come here
Tally Atwater，BuckyTerranova Tally Atwater, Mister Bucky Terranova
Riviera最权威的新闻媒体 News Heartbeat of the American Riviera
你给我们30分钟，我们给你 什么来着？ You give us thirty minutes, we'll give you el mundo?
我想知道你何时走进我的生命 I was wondering when you'd walk into my life
哦，别这样 Oh, please
我要一间Wilshire的套房，要通向论坛的楼层 I'm gonna need a suite at the Wilshire and a floor pass at the Forum
就说是为了Lakers对阵Phoenix Just tell'em it's for the day that the Lakers play the Phoenix
Suns Suns，不，我会给你回电 Suns. Suns. No, I'll call you back
性和毒品：篮球百万富翁的陨落 Sex and Drugs: The Downside of Basketball's Instant Millionaires
Joanna Kennelly深锐观察 那些百万富翁会爱死你的 A Joanna Kennelly in-depth Report. Those millionaires will love you
你的臀型依然不错 You still got a nice ass
这已经与你无关了，不是吗？ But it's not this year's ass, is it? Not even last year's
离婚七年，你身边真是花团锦簇 I am seven years and three dozen asses back
下次见到你 The next time I see you
可能更多 it'll be four dozen
除非你告诉我这朵花有什么不同 Unless you're gonna tell me this one's different
等一下 Wait a minute
她已经向你投怀送抱了？ 事情不是你想的那样 Has somebody finally got to you? This is not what you think
只是好朋友而已，天大的笑话 Just good friends.That is novel
感觉怎样？ What's it feel like?
感觉很棒！ It feels good
她的一举一动都会牵动你？ You gonna go with her when she makes her move?
你需要一到两年的时间占据主要市场 You need a year or two in a major market. Preferably at an O and O
你对费城有何看法？ What's your feeling about Philadelphia?
宾夕法尼亚州的大城市，我可以带你去那儿 A large city in Pennsylvania.I can put you there
那是第四大市场 是的 It's a number four market. It's do-able
他们需要一张新面孔，你很幸运！ They're looking for a fresh face.Lucky timing
你的声音宛如珍宝，没人跟你说过吗？ Your voice is full of money. Anybody ever tell you that?
我和 吃晚 我知道，我知道你去哪儿了 I was having I know. I know where you're going
我打赌他一定说你的声音宛如珍宝 I bet he said your voice was full of money
他一直这么说 That's what he always says
他以此声名卓著，他也跟Joanna说过同样的话 He's famous for it.He even said that to Joanna
那甚至不是他的原创，而是来自一部小说 It's actually not even his line.It's from a novel
她的声音宛如珍宝，取之不尽 Her voice was full of money. That was the inexhaustible charm
连玫瑰都为之倾倒 that rose and fell in it
Hemingway，对吗？ Hemingway, right?
F. Scott Fitzgerald
暗箭难防啊 Cheap shot
不过却是不错的选择 It's the right move
没人认为Bucky是哑巴 Nobody ever called Bucky dumb
我想也是时候了 I guess it's even the right time
我们有过欢乐的时光，你和我，不是吗 We had some fun, you and I.didn't we?
你到底想要什么呢？ What is it you want?
你知道我想要什么 你想去费城 You know what I want. You wanna go to Philadelphia
他对我说 So, he says to me
要是你需要一名导师，萝卜大师 If you need a mentor Roberino
萝卜大师？ Roberino?
拜托，别再说了 Will do me a favor? don't ever say that again
你可以和我一起 You could come with me
一等奖：费城一周游；二等奖，两周 First prize: A week in Philadelphia. Second prize: Two weeks
老掉牙的笑话 It's an old joke
我已经去过你要去的地方了 你可以再去啊 I've already been where you're going. You could go back
为什么不？ 我已经告诉你了 Why not? I already told you
你告诉我的就是它不再有趣 All you told me is that it stopped being fun
本来一直很好 It was a good run while it lasted
但是我犯了个错误 Then I made a mistake
什么错误？ What kind of mistake?
我收到一个人的以为可信的线报，我去跟进结果烧伤了 I had and trusted a source. I went with the story and I got burned
线人做了他做的，我错过了信号 The source did what sources do. I missed the signals
你偶尔也可以犯错啊 You're allowed to make a mistake once in a while
不尽然 Not really
如果你选择离开团队，你就不用承担错误 If you chose not to play on the team you can't afford mistakes
为什么我们以前不这么做 Why didn't we do this before?
因为一旦如此便很难停下来 Because it was always gonna be this hard to stop
在你走之前，我们还有时间 You know, we have some time before you go
我不想走 I don't wanna go
你不想走 Sure you do
For all those times you stood by me
For all the truth that you made me see
For all the joy you brought to my life
For all the wrong that you made right
For every dream you made come true
For all the love I found in you
I'll be forever thankful, baby
You're the one who held me up
Never let me fall
You're the one who saw me through, through it all
You were my strength when I was weak
You were my voice when I couldn't speak
You were my eyes when I couldn't see
You saw the best there was in me
Lifted me up when I couldn't reach
You gave me faith 'cause you believed
I'm everything I am
Because you loved me
你知道吗？我从没 You know something? I never got a
你带什么了，给我的？ What've you got here? For me?
Sierra Logger小姐，好 Miss Sierra Logger. Okay
你该走了 You better go
稍后为您带来令人震惊的疗养院性丑闻 Up next, shocking new information about a nursing home sex scandal
别走开，我们马上回来 Stay with us.We'll back in a moment
John，写疗养院报导的家伙应该被开除 John, whoever wrote that copy about the nursing home should be fired
愚蠢之极，漏洞百出，我不播 It's silly, it's wrong,and I won't say it
那你即兴演出吧！你要赶快了解这则报道 她是火爆脾气，Marcia Then wing it. You're up to speed on this story. A real warhorse, Marcia
我们最好一起喝点东西，让你俩认识认识 We'd get together for a drink so you two kids could get to know each other
好的 Sure
John，可以让你的客人让开吗？她挡住我视线了 Would you mind having your guest move? She's in my eyeline
很抱歉 哦，再来 I'm sorry. Oh, here we go again
John，你知道我们有关 John, have you any idea how little coverage
重大政策讨论的报道太少了嘛？ we actually devote to substantive discussion of public policy?
你也热衷时事研究吗，Tally？ You an issues wonk, too, Tally?
我认为这很重要 什么很重要 I agree it's an important point.What is?
需要事实呃Bucky告诉我 The need for substanit Bucky told me
Bucky？哪个Bucky？ Bucky Terranova，我的经纪人 Bucky? Bucky who? Bucky Terranova, my agent
他说Tom Orr告诉他 said that Tom Orr told him
Tom？你认识Tom？ 不是很了解，但据Bucky说 Tom? You know Tom? Well, not exactly. But
他就像个差劲的罪犯 Tom is just about the worst offender
好了，我还有两场慈善拍卖要参加 Well, I have two charity auctions to attend tonight
那是香蕉台克利（一种鸡尾酒）吗？ Is that actually a banana daiquiri?
春假的时候常喝这种酒，晚安，Tally Spring break, Lauderdale.Good night, Tally
准备，又到了属于90后的时间了 Ready, B.T. One.Time again for '90 Years Young
今天我们和这对孪生姐妹一起祈福 Today we're blessed with twins
她们是南肯德尔疗养院的Roxy和Ruby Roxy and Ruby Temple down in South Kendall at the Clearview Home
这一段很可爱 Dan，这有什么可爱的？ It's a cute segment. What's cute about it, Dan?
她们年轻时的积极生活 long life to the active things they did in their younger days
可爱的是她们比你要老得多 Is it cute to be nice to people just because they are older than you?
你98岁的时候会可爱吗，你也要尊严啊 Will it be cute when you're 98, fighting to hang on to your dignity
一个叫Rob Sullivan的家伙用廉价蛋糕为你庆生 and there's Rob Sullivan out of the blue with some cheap birthday cake
他还一个劲地叫你美丽年轻的姑娘 我不想为这个和你争辩 calling you a beautiful youngster? I don't wanna argue about this
很多台抢着要报这条新闻 There are people fighting out there for this spot!
只要我有新闻，广告商就会抢着要我 And any time I have a spot that advertisers are willing to fight for
这就是一则好新闻 then this is a good spot
我们就是这么做新闻的？问广告商需要什么？ Is that how we're programming news? Asking the advertisers what they want?
不如问问广告商需不需要哄笑，你觉得呢？ Say an advertiser wants a laugh-track. What about that, Dan no problema?
不管你喜不喜欢，这是生意 没错，这就是生意 Like it or not, this is a business. Yeah, it's a business
这是娱乐生意，根本不管真相 The entertainment business. The hell with the news and with the truth
好日子都去哪儿了？ 费城 Where have all the good times gone? Philadelphia
透过救护车司机罢工事件，我们可以发现 Off this ambulance drivers' strike, we'd get into the crisis in emergency
急诊室太拥挤了，医院不让救护车进 Emergency rooms are so crowded, hospitals are turning ambulances away
因为他们没有足够多的病床 They don't have the beds
哪家医院，Tally？ 县级医院 What hospitals, Tally? County General, for one
天使女王医院？Saint Matthew医院？ Queen of Angels? Saint Matthews?
总共多少家医院？你的意思不止一家医院 How many hospitals? You said hospitals, plural
哪些医院？什么时候，哪些人被拒之门外？为什么？ Which hospitals? When? How many people turned away? Why?
我给医辅人员协会打过电话 I have a call in to the Paramedics Association
等你把数据统计出来之后，再提这件事，我们继续 When you have the statistics, you should reintroduce. Shall we move on?
Leana，帮我接Warren，我时间不多 If you could find him, Leana,I only have a minute
Warren，天气预报说你那儿95度 I saw on the weather channel it's ninety-five there
我刚刚还怕我已经忘记你的声音了 Actually I just didn't wanna forget what your voice sounded like
没，我没忘记你的样子 No, I haven't forgotten what you look like
就这样吧，我们要吃饭了 Stop right there. We have to feed
我也想你 I miss you too
强奸已经成了费城生活中丑陋的一面 Rape has become an ugly fact of life in Philadelphia
稍等片刻，我们来听Tally Atwater的讲述 And in just a moment, we'll be hearing Tally Atwater on that subject
统计数据证明了，Marcia Some statistics may convey the idea, Marcia
根据最新的研究，费城中年男子的 According to recent studies, the median age of men who commit rape
犯案率是23% in Philadelphia, is twenty-three
其中一半有被捕记录 Half have a prior arrest record
9%的人之前因强奸被捕 Nine percent of these had been previously arrested for rape
令人深省！但是Tally，这些数据 Sobering. But don't you think, Tally, that statistics can seem
在真正的暴行面前就显得无关紧要了 in the face of real human outrage, worse than irrelevant?
是的，Marcia Right, Marcia
马上回来，Bernie Plant的天气预报 Coming up next, Bernie Plant, with the weather
你要杯咖啡还是别的什么？ You want some coffee or something?
我该和你好好谈谈 Well, I thought I owed you a talk
我们有一群市场顾问，负责观测焦点人群 We've got these marketing consultants. They run focus groups. They invite
他们邀请了20个人参与一项测评，看看他们的喜好 20 citizens in for cold cuts, see what they like and don't like
也许你该听听他们是怎么评价你的 I thought it might be constructive to know what they had to say about Tally
这对我很有帮助 Very helpful, John
我不喜欢她，我一见她就寒毛直竖 I don't like her. I hit the refrigerator when she comes on
她看起来像是Marcia的同党 She looks like a bush league Marcia
我觉得她的头发很成问题 If you ask me, it's her hair
女人为什么要注意发型 Why is it women always go with the hair?
发型代表个性 天生如此 Hair is character.Nobody from nowhere
不用再看了 Well, that's enough of that
Tally，我雇了你 Tally, I hired you
你也确实很有潜力，但是有种感觉你没有 You have real potential. But there's a feeling that you're not making
接触 是的 Contact. Right
我把这当做一个积极的提示 I wanna leave this on a positive note
你该跟顾问们谈一谈 What you ought to do is talk to the consultants who run these deals
弄清他们到底想表达什么，好吗？ And just see what they have to say. Okay?
还有事吗？有问题吗？ Is something up?Anything wrong?
不知道为什么，我只是 No reason at all. I just
非得有事吗？我忙晕了，还受了点打击 Why should anything wrong? I'm so busy. And I just hit a break
你很忙？受打击了？ You busy? You hit a brake?
我见了几个咨询顾问 哪方面的顾问？ Well, I saw these consultants. Consultants on what?
我要改头换面 改头换面，你的意思是 I had a makeover. A makeover? What do you mean a
看起来我不太适合费城 It seems that I was a little too edgy for Philly
Marcia再好不过了 Marcia couldn't be nicer
她是个超级女孩 超级？Marcia McGrath？ She's a super girl.Super? Marcia McGrath?
Tally你还好吧？需要我帮忙吗？ Tal you okay?Anything I can do?
不，一切都挺好的，我就是有点 No, everything's great.It's just that I
就是有点 It's just that I
我 I
就是想跟你打声招呼 wanted to say hi
你还想跟我打招呼，我听着呢 You wanna say hi again, I'm here
你是英国人？ xabla inglese?
Bucky Terranova Warren，下多久了？ Bucky Terranova. So, Warren, how long has it been?
肯尼迪体育场，红人队遭遇巨人队 R.F.K. Stadium, owner's box,Redskins-Giants
我想离开华盛顿，你说：我不会带人走下坡路 I wanted to leave Washington. You said: I didn't handle people on the way down
那么，是什么使你来到迈阿密？ So, what brings you to Miami?
石蟹？（迈阿密石蟹很出名） 再猜猜 Stone crab? Try again
事情是这样的，我有个客户出了点状况 The fact is, Warren, I have a client in a certain amount of distress
她和你关系特殊 A client with whom you have a special relationship
我为此事来请你去费城一段时间 And it occurred to me, you might want to be up there for a period of time
我刚刚还听说，我在这儿有份工作 我知道你很忙 Last I heard, I still had a job here. I see that it keeps you very busy
我来安排你离开怎样？等等，我有办法了 What if I can arrange a leave? Wait a minute. I'm seeing daylight on this
我让亚特兰大的Mel Casey来帮你分担 I bring Mel Casey from Atlanta to sub for you
他刚娶了个年轻媳妇，就想找份现场工作 He's got a young wife, only wants the spot jobs. But it's his life
你已经和Dan说过这事儿了吧 You've already laid this on Dan,haven't you?
你们俩超时了 You two could use a timeout
这不是我和你的事，她有麻烦，你仔细想想 This isn't about you and me. She's in trouble. Think it over
怎么了？ What's up?
我刚刚还在想和你一起兜风 I was just wishing I was driving down the Keys with you
一起收听Havana电台 and we were already picking up Havana on the radio
你在这儿待多久？ 很久 How long can you stay?Long enough
噢，嘿，见鬼 Oh, hey, what the
John，很久，未见 Warren？ John, long time, no see. Warren?
John和我一起在New Orleans合报道过药品管理局 John and I covered the D.E.A. Together in New Orleans
我把预约簿落这儿了，我马上走 I just left my appointment book here. And I'm on my way
我想你不会再回来了 他明白的，Tally I didn't think you were coming back. I think he figured out, Tal
Tally，Warren
法比安，你回到家被人发现 Fabian, here you are, back home in the town where you were discovered
所有人都喜欢这一段，反响巨大 Everybody loved that piece. We got a huge response
我是说，想想 I mean, considering
那谋杀妻子的人是何下场？ what about that guy who chose to murder that woman?
这想法很可怕，我只是 That was a terrific idea.It just wasn't
不太熟练 It wasn't quite executed
你和你的孩子们在这儿已经7个星期了 You and your children have been here for seven weeks now
我 I was
我那天真的没做好，但她的孩子有不错的发现 I was really off that day. But there is some good stuff with her children
我我 S.R.O住房公司 I I The S.R.O Housing Corporation
作为城市机构有责任 of course being the city agency responsible
你没调到孩子那部分 我不需要 You didn't get to the children. I don't need to
不，那部分很棒 它什么都不是 No, but it's good. It's shit
你说什么？ 它什么都不是 It was what? It was all shit
为什么她要住院？为什么她不能要回自己的孩子？ Why she was in the hospital? Why couldn't she get her kids back?
你听那女人说过一句完整的话吗？ Did you listen to one word that woman was saying?
还是你怕给观众留下不好的印象？ Or were you too busy worrying about impressing the viewers?
这到底是谁？她到底怎么了？ Who the hell is this? What the hell happened to you?
Tally Atwater在哪儿？ 你告诉我，是你创造了她 Where's Tally Atwater? You tell me. You invented her!
那我的作品真是失败 Well, I did one lousy job!
你来费城，看见Marcia你就蔫了 我要培养一个人 You come, take one look at Marcia and you fold. If I was into inventing
也只会培养一个更坚定的人 我这样是你一手造成的 l'd have invented somebody tougher. I'm exactly the way you made me
你就会说这样做、那样做、照我的方式做 结果没你我什么都不会做 Do it this way! Do it that way! I don't even know how to do it without you
废话，是我教你穿着，是我叫你对着摄像机 但是真正做的人是你 Bullshit. I dressed you, I pointed you toward the camera, but you did it
是你在讲述故事，你知道怎样讲 你用你自己的方式在讲 You told the story. You know how to do it. You're gonna doing it on your own
我不能 看这个 I can't. Look at this
一旦你上了电视 别再说了 The network don't even talk
就有2千万人在看着你 twenty million people are gonna be depending on you
我不在乎 在他们相信你之前 I don't care. Before they trust you they've to
你必须倾听他们的心声！ 这样，你才能认识你自己 know you're listening to them! To do that, you must Know who you are!
你看见没？ You see?
你不是Marcia，你是Tally Atwater It's not all Marcia McGrath country up here. So, give them Tally Atwater
我问你你会待多久，你说“很久” When I asked you how long you could stay and you said, "Long enough"
很久是多久？ how long is that?
当我们不在一起时一切都结束了 When we're not together everything shuts down
作为国会议员，您在安全许可及豁免方面有极大的影响力 As Councilman, you were influential in securing the permits and waivers
因而允许爱国者山开始建设 that allowed Patriot Hill to begin construction
我促请政府简化开发程序 Yes, I cut through some of the red tape for the developers
爱国者山一度被称为狗屁 When Patriot Hill was still called Dog Bottom
因为同样的开发商在邻近地方开出低价 these same developers bought up the neighborhood for dog bottom prices
我想这就是生意 大生意，据我理解 They also are in business. Big business, from what I understand
Holly Ball的疏散工作仍在进行 我们看到的是一场可疑的大火 Evacuations continue at the Holly Ball, the scene of a suspicious fire
Tally，最新情况怎样？ 情况会有多糟？ Tally, what's the latest? Whether the chandelier went down
在警察接到电话前后，没人回应 before or after nine-one-one got called nobody is saying
但这定会成为最轰动的纵火事件之一 But this has to be one of the most incendiary affairs of
而被社会名流称为“季节来临” what social register types here call "The Season."
冬青球是我们最美最传统的事件之一 The Holly Ball is one of our prettiest and most traditional events
你认为这件事因何发生的？ How do you suppose such a thing happened?
一个时间充裕却无所事事的小孩 A kid with too much time and nothing to do with it
无聊厌倦，萌生歹心 Bored silly. And dressed to kill
那是你的个人观点吗，Tally? 不，是事实！ Is that your opinion, Tally? No, that is observable fact
谢谢你Tally Bucky Thank you, Tally. Bucky
她看上去好极了 Right, she is looking good
我想和你约个时间聊聊 I'd like to sit down with you sometime this week
收视率上来了，是Tally的功劳 So, the ratings are up.The research says it's Tally
我欠你一笔人情 她需要你的扶持 I owe you one. I hadn't factored she was gonna need her hand held
Bucky，你的生活可是远离那些需要扶持的人的 You make your living off of people that need their hands held
她可以独立了，是吗？ 假设她不再出错？ She can go all the way, can't she? Assuming she doesn't go wiggy again?
在IBS她可以做主持，可以休息 Does a first-rate job, makes a few breaks for herself. I.B.S. Is the shot
在这儿除非她表现更突出一些 Unless Wendy Chan shows more than she's been showin'
要多久？ 一年，两年，18个月 How long? A year, two years, eighteen months
太久了，你还有时间吗？ Timeout to decode.You up for the duration?
不必解释，承认吧，迈阿密知道这事？ No comment, read yes. Miami know this?
Dan和我都不急 Dan and I don't put each other on speed dial
要是Dan知道你的心思，你就和迈阿密说再见了 If Dan hears you're even thinking, you've seen your last moon over Miami
我看得出来，你并没有处理好这件事 From the point of view of the guys, you don't exactly read user-friendly
你现在是焦头烂额了 你说这是什么？艰难的爱？ You left too much scorched earth. What is this, Bucky? Tough love?
试试找Pete Raymond Try Pete Raymond
我最后一次见Pete Raymond The last time I saw Pete Raymond
就说我对他退休的事情很感兴趣 I told l'd be interested in watching him cover his own retirement
很好笑，你看到问题所在了 That's funny. But you see the problem
我买单！我没跟Tally说今晚见你 I got it. I didn't mention to Tally I was seeing you today
是你的风格，我了解 Still doing it your way, I see
跟Merino说要想让她高兴，迈阿密有个不错的摄影师 Tell Merino if he wants to keep her happy, there's a cameraman in Miami
他是个好男人 He's a good man
瑞德，你怎么在这儿？ 老Warren跟我聊了几句 What are you doing here? Old Warren pulled a few strings
真的？ 假不了！ Really? That's right
难以置信，Warren，你要重操旧业 Hell of a temptation, Warren, having you back on the market
虽然你从未离开迈阿密，但是，今天开始 你就是个新闻人了 Never though you'd leave Miami. But, end of the day, you're a hard news guy
我们要一个助理 一个助理？ We did a five-parter on nannies. Five-parter on nannies
表现出色，反应机敏 是吗？ Right off the charts, response-wise. That right?
好吧，你不做助理，不采访罪犯 Okay, you don't do nannies. You don't take prisoners
你应该去见一个你从未打过交道的人 You ought to pitch somebody you don't have a history with
Baltimore有个热情的年亲人，名叫Cord Otavio There's a hot young kid at Four in Baltimore. Cord Otavio
电话不要接进来，那么，说说你的一些情况吧 Hold all my calls. So, tell me something about yourself
Warren
你先说说，Cord You first, Cord
我今天和Bucky谈过了，说你来这儿了 他已经知道了 I talked to Bucky today, mentioned your being here. He already knew it
他问你好 Asked how you were
那么，你好吗？ So, how are you?
我从未想过一次阴霾会成为欢乐时光 I never thought an eclipse would get to be my idea of a good time
你知道我的愿望吗？ 希望这个阴霾早点消逝？ You know what I wish? That this eclipse would move faster
我希望你不用回迈阿密 I wish you didn't have to go back to Miami
Warren Justice找Pete Raymond It's Warren Justice calling for Pete Raymond again
不是Warren先生，是Justice先生 Not Mister Warren. Mister Justice
Raymond先生知道我是谁 If Mister Raymond doesn't know who I am, he doesn't have to call me back
又一个美丽的早晨，这里是费城摇滚电台 Another blue heaven morning here at Radio Rock It Sock It Philadelphia
第七频道，有个女孩让我尖叫 Channel Seven. They got the babe that makes me shout
你以为我说的是Marcia，不 Tally，你听到了吗？ Talkin'bout Marcia, I am not. Ooh, Tally, what you got?
Marcia，你有点反应过度了 Marcia, you may be overreacting
她抢了我标志性的播音节目 She takes my broadcast with which I am identified
我对这个播音负有责任，现在她占了我的位子 and for which I am responsible and she makes my broadcast
摊开了说，我现在成了被讽刺的对象 and by extension, me, the object of vulgar innuendo
被讽刺的不是你，是我 The object is not you, it's me
如果你想谈谈DJ 不关DJ的事 If you wanna talk about the DJ. Forget about the DJ
我们是经过票选的，Marcia更谙熟政治 We've got an election coming up here. Marcia knows more about politics
所以，我让她做高级政治通讯员 than the polls do. So, I offered her Senior Political Correspondent and
和竞选报道的指挥，我不知道她还想怎样 Director of Campaign Coverage. I don't know whatever the title she wanted
但她同意了 And she passed
我要你接手她的部分工作 I want you to take over some of her duties
事情就是这样的？ Is that what this is all about?
她留下来吗？ Is she staying?
她在Cincinnati有份职务，主播 She has an offer in Cincinnati.Anchor
那儿很适合她 It's nice market for her
你不用低敏配方？ You don't use hypo-allergenic?
你不适合用我这种红色 My red twenty-eight. You should use twenty-nine
迅速梳妆完毕，我明天晚上要在Cincinnati主持了 A quick comb-out and I'm ready to go on air Tom Orrow night in Cincinnati
真是讽刺！我差点得到一份WMIA的工作 Quelle irony. I was offered a job in W.M.I. A this week
Chris Reiss打电话告知我和Rob Sullivan合作 Chris Reiss phoned me to come in and co anchor with Rob Sullivan
Chris Reiss？ 芝加哥人，新闻界的轰动性人物 Chris Reiss?From Chicago. Dynamite news guy
他在迈阿密干什么？ What's he doing at M.I.A.?
在Dan手底下做事，Warren都受不了的事 Getting along with Dan, which is more than Warren ever bothered to do
迈阿密对我不具诱惑，但Chris改变了一些事情 Miami's a little chiquita banana for me, but Chris is shaking things up
我考虑过不去Cincinnati，甩我的头发 I actually considered blowing off Cincinnati, streaking my hair
去和Chris共事 and going down to work with Chris
但是，你快42岁了，你知道从高处往下跳的代价 But, you get to be 42, you know what it costs to jump off high board
你还不知道Chris顶替了Warren？ You didn't know it was Chris who replaced Warren?
从高处跳下来的代价是什么？ 你快42了，不该问这种问题 What does it take to jump off? You beet to be 42, you won't ask
不是你的错，你知道的 It's not your fault, you know that
也不是任何人的错，事情就这样发生了 It's not anybody's fault. This is the way it works
事实上，我44了，连Bucky都不知道 Actually, I'm forty-four. Not even Bucky knows that
已经有一段日子了，Buford 好日子 Been a while, Buford. Good times
好日子 Good times
你在找工作，对吧？ You're looking for a job, aren't you?
晕，Warren，你有个坏毛病 Shit, Warren, you got a habit of calling' a horse's ass a horse's ass
当人们都聚集在那里的时候，我们不屑那么做 We got some folks around that shop just don't appreciate that
你的意思是像Gabe Lawrence，信息娱乐的副总裁？ You mean like Gabe Lawrence, Vice President of Info-tainment?
没错，你在Gabe的Granada报道里是怎么形容的 Yeah, what was it you said about Gabe's Granada coverage?
血，汗和巴黎水 Blood, sweat and Perrier
他从不表现出侵略性，总是给人笑脸 He never made in invasion. It coincided with a periodontal appointment
天下已经不属于我了 The flossers are in charge, now
我只是个被野蛮人踹进附属会议的贵族 I'm just a noble, fuckin' savage they trot out to the affiliate meetings
你在五角大楼的线人还没断吧？ Are your sources at the Pentagon still good?
为什么这么问？ 你跟他们打听下南方司令部 Think so, why? You might ask'em about SOUTHCOM
1999年我们要归还Panama运河 1999 we got to give back the Panama Canal. And I can't. See that
这事必定会引得媒体蜂拥而上 happenin' without a whole bunch of people runnin' lot of plays
是你的直觉还是听到风声？ 是人都会对这事儿感兴趣的！ This intuition or you hear somethin'? The usual people are interested
你已经找到人了吗？ You got anybody on it?
老Gabe认为那儿没有值得挖掘的故事，你去就有了 Old Gabe don't think there's a story. You go down there, you'd own it
我想在这儿转转 I kind of wanted to stay around here for a while
为她值得吗？ She worth it?
实际上，她想在这儿闯出一番天地 Deep down, she wants to shoot up the town
有空再一起吃午餐吧 你已经听完我所有的故事了 I'm always good for lunch. You've heard all my stories
保重 你也是 Take care of yourself.You, too
我找你一天了 我没告诉你，我去纽约了 I've been trying to call you all day. I should tell you, I went up to NY
去干嘛了？ 你也该去看看的 To do what? You should've been up there
纽约的街市令人叹为观止 There was this street fair, on one of the incredible New York days
去见熟人了嘛？ 都是些小孩子 See anybody you know? All these little kids runnin' around
什么？ 发生什么事了吗？ What? Anything happen up there?
我认识一个知道去宾州车站的司机 I got a cab driver that could find Penn Station
别岔开话题 Wait a second now
你有什么没告诉我的？ 你问题真多 Is there something you don't tell me? You ask a lot of questions
因为我还没得到答案 I don't get a lot of answers
记者们通常拿华盛顿的工作当赌注，Warren却不 Reporters think the job in Washington is cover their bets. Warren didn't
他就是为了披露真相，这让他不是很受欢迎 He was there to tell the story, which didn't make him widely popular
他有没有告诉你他离开的原因 Did he ever tell you why he left the network?
他说他在一个报道中犯了错 He said he made a mistake on a story
他相信了一个他不该相信的人 He trusted the source and he shouldn't've
他选择相信的那个人就是我 He trusted the source because I was the source
我花了一年时间为国家做简报 I took a year off from the bureau to run briefings for State
Warren和我有个协议，我尽我的责，他履他的义 Warren and I had a deal. I did what I had to do, he did what he had to do
我做梦也没想到他会做那件报道 I never dreamed for a minute he'd by that story
但他做了？ 是的，他做了 But he did? Yeah, he did
在整个计划之中，那事根本没有问题 In the overall scheme of things, it shouldn't've mattered. But it did
问题的是上头正愁没有一个适当的借口 matter because the network was looking for an excuse and now they had one
他们视他为未知因素，他和Buford Sells吃午饭 They saw him as a wild card to begin with. He and Buford Sells had lunch
后者问“走小路还是走大路” Warren选了大路 "Play it the network's way or take the highway." And Warren took the highway
Buford是他最好的朋友 Buford used to be his best friend
所以，他要花很大的勇气找Buford要份工作 So, you see, it took a lot for him to ask Bu for a job
你你帮助过很多人，不可能没人欠你人情 You do a lot for a lot of people. There can't be many who don't owe you
现在你又多了笔人情 Now you're going to collect one
我欠你一个人情 You're gonna collect it for me
没门！我不干，你干个我瞧瞧！ No way! I'm not gonna do it! You do this to me, Terranova!
你说我要雇这个人，我不需要！ You tell me I gotta hire this guy! I don't have to hire these guys!
我和Warren做DEA那单案子的时候，他差点害死我 休想！ I worked with Warren for the D.E.A. He almost got me killed. Not now!
只要州长觉得合适，我随时待命 Whatever is good for the Governor. I'll make myself available
在一则新闻成形之前我们要做很多工作 We do a series of backgrounders on the news before it becomes news
州长将他连任的拉票重点放在监狱改革上 The Governor hanging his reelection campaign on prison reform
公众认为消减罪犯特权任重道远 the public thinks cutting inmate privileges is the tough way to go
我们问问题 我们 We ask questions. We?
你和我 You and me
你为何不问我对这件事的看法？ 好吧，你怎么看呢？ Why didn't you ask me how I saw it? Well, how do you see it?
你和我交谈，你和守卫交谈 You talk to the warden. You talk to the guards
McBride认为他过得很苦？ 我打赌他就是个大老粗 McBride thinks he's being tough? My bet is he's just being butch
就是说你会和我一起咯？ Then you'll do it?
我们一整天都可以看见对方 你认定的事，决不会放弃 We could see each other all day long. You want something, you don't give up
我还想要点别的 不要非我所愿啊 There's something else I want. I'll do one thing I don't want
你到底在打什么主意？ What other things you got in mind?
我们结婚吧 Marry me
什么？ What?
我们结婚吧 Marry me
我结过婚了 I been married
两次啊，这不是好主意，两次 Twice. Bad idea. Twice
我希望早上起来看见你在身边 I want you around in the morning
我不知道你怎么做到的 但是你早上起来已经可以看见我了 You already have me in the morning. How, I don't know, but you do
我要法律规定你早上必须在我身边 I wanna know you're legally required to be there
以我被赋予的权利，我宣布你们结为夫妻 with the power vested in me, I now pronounce you man and wife
你可以亲吻你的新娘了 You may kiss your bride
典狱长不会让我们在午餐演讲的时候采访 Getting the Rotary-lunch speech from the warden won't do it
但是如果我们能证明McBride的狱政改革 But if we'd show how McBride's reforms are affecting just one inmate
能影响一个罪犯生命中的一天 那我们就讲述了一个故事 A Day in the Life, then that would tell the story
你有没有听我说话？ 我还以为这是属于我俩的夜晚 You listening to me or not? I thought this was our night off
我的妻子，是个胆小鬼 My wife, the candy ass
我俩的夜晚午夜就结束了？ Did our night off end at midnight?
还记得Fernando Buttanda吗？新年之子的父亲,迈阿密，赠送全套婴儿用品 Remember Fernando Buttanda? The father of the New Years baby. Miami. Layette?
Rob和我直播的时候吵起来了？ Rob and I fighting on the air?
他被转移到费城了 They sent him up here
Holmesburg监狱 To Holmesburg
他就是我们要采访的 He's the Day in the Life
大屏幕标题是：州长的监狱改革运动 Fullscreen headline: Governor Signs Prison Reform Act
镜头切向McBride.Smash他的竞选口号 Cut to McBride.Smash into his campaign bites
“Holmesburg是座监狱，不是度假酒店” "Holmesburg is a prison. It's not a resort. Holmesburg works."
我们同时展示选票的涨跌 然后我们选定这个犯人 We show the jump in the polls. Then we have this one prisoner
展示撤销电视和电脑对他的影响 and the effect on him when McBride take out the TV sets and laptops
和职业训练对其自身的完善 And also defunded all rehab and vocational training
还有别的吗？ 你还想要什么？ What else? What do you what else?
我觉得你对McBride有点言重了 I just get the sense you may be coming down heavy on McBride
说McBride连任之路坎坷就不严重了？ Is it heavy to say that McBride has been pedding nitro to get reelected?
我知道这事为了政治目的而导演的一场戏 Do I think the crime issue is manipulated for political ends? Yes
那我们还谈什么呢？ 人们会对这事儿感兴趣？ Then what are we talking about? Do many people wanna hear this?
不一定 Not necessarily
John关心的是 我知道他关心的是什么 John's concern is I know what's John's concern is
我觉得John的感觉是 I think John's feeling is
他想让我们告诉观众他想的是观众想知道的 He wants us to tell the viewers what he thinks they wanna hear
John，你有没有什么点子不是从焦点小组那儿来的？ Did you ever entertain any idea you didn't get from a focus group, John?
你设立一个道德制高点，人们很难达到 You stake out the moral high ground. Everybody else gets altitude sickness
你以为是我要这么做吗？我需要这个题材？ You think I want this kind of shit? You think I even wanted this project?
是她需要，她才是面向前线的那个人 She wanted it. She's the one who's out there on the line
她这么做无非是为了让你有事做 And the only reason she's out there is to give you something to do!
事实上，我是有些事情做 Actually, I've got something to do
你认为他可以？ You thought he'd show up?
他冷静下来了？这是个不错的素材！ He cooled down?It's a great story
他很专业，是突然的灵感？ He's a professional. Inspiring stuff like that?
走吧，先架好机器 Let's go in and set up
Warren Justice找Peters上校 Warren Justice for Colonel Peters
Barry？
很久没见！你还在为五角大楼报道Panama？ Long time, right. Are you still covering Panama for the Pentagon?
噢，我，我整天都在医务室工作，和 Oye me. I was working in the infirmary all day with
我不知道疯子怎么说，疯子？ 受干扰的 I don't know how to say, los locos? The disturbed
我很喜欢，后来他们走了，取消了活动 And I like it. And then they go and shut down the program
当他们关闭健身房的时候，我想他们会 And when they shut down the gym, like they say they're going to do
所有这儿的人都会疯 verybody in here is going to be loco
受到干扰 Disturbed
事实上，我待会儿会到华盛顿，我们可以 Actually, I'll be in Washington later today. Maybe we could just
坐下来详谈吗？ sit down and chew the fat
关于刚刚说的几件事 About this and that
具体地说？我到了给你电话 Specifically? I'll call you when I get there
需要帮助的话，我看着电视呢，叫我就行 If you need anything more, this TV is light duty, so call me
非常感谢，您真是热心肠 Thank you so much. You were so helpful
你到那儿，他们会让你出去 You get over there! They'll let you out?
各部门注意，尤其是Holmesburg附近的注意 all units, especially those in vicinity of Holmesburg Prison
囚犯们控制了健身房和两个分区，以及10到12个人质 Prisoners took control of the gym and 2 cellblocks. 10 to 12 hostages
骚乱发生时，第七频道的新闻小组正在录影 crew from Channel Seven had been filming when riot broke out
你撤销了武器，守卫们都死了，别再蒙骗大众了 You throw the power, the guards are dead. Stop chicken shitting around
州长不想 州长对此事会采取何种措施？ The Governor doesn't want What's he got to do with this?
市长和专员 接通专员的电话. The Mayor and the Commissioner Get the Commissioner on the phone!
第七频道的新闻摄制组没事吧？ Anything on the Channel Seven News Crew?
Gary Logan，来自IBS，典狱长想简要说明 Gary Logan, I.B.S. The warden's gonna be briefing me
典狱长，对不起，典狱长 Warden. Excuse me, Warden
第七频道的记者还在里面吗，活着吗？ There's a Channel Seven reporter still inside. Is he alive?
不进去我们也不知道 We won't know until we go in
我从屏幕上看到一些东西，可能是Tally发出的讯号 I'm getting something on the line. It may be Tally trying to feed
是Ned拍的吗？ 可能吧，拷贝一份 Is Ned shooting this? Somebody is. Roll a protection copy
Tal?
你在吗？ Are you there?
Tal,是我，你在那儿吗？听见我说话吗？ Tal, it's me. Are you there? Can you hear me?
Tal,听见我说话吗？ 我听到了 Tal, can you hear me? I hear you!
靠墙站，小心后面 Stay against the wall.Watch your back
好了，最重要的是，你有摄像机 Okay, you've got one thing going for you. You've got the camera
不管你做什么，都播出去，这是你唯一的武器 Whatever you do, do it on air. It's the only weapon you've got
只有你能帮他们告诉世界那里发生了什么，拿起摄像机 You're their chance to tell the world what's going on. Use the camera
我没在播！ I'm not on air!
他们可不知道，在他们发现之前播出去 They don't know that. Before they do, you will be
拍下来，这会保护你，拍他的脸 Keep it out there. It's going to protect you. Keep it in his face
你到底是谁？ Who the hell are you?
Four, three, two, one!
Holmesburg监狱，现场直播，加油，只管说出你要说的 Holmesburg Prison, live. Come on, just say it where it will be heard
这是Tally Atwater来自 录下来，这太棒了 This is Tally Atwater live from Tape it. It's not gonna be perfect
首先，还我们电视机 First of all, we demand full TVback!
信号在传送，他们能看见我们 现在是现场直播 They're feeding. They can see us. You're now feeding live
我们试着连线Tally Atwater，来自第七频道的独家报道 We'll try now to go to Tally Atwater for a Channel Seven exclusive report
Tally Atwater在Holmesburg为您现场报道 This is Tally Atwater reporting live in Holmesburg Prison
约于今天下午4点15 At approximately four fifteen this afternoon
警哨四处响起，警卫陷入困境 the whistle sounded that all across this country means, "Guard in Trouble."
你能告诉我们是什么导致这起突发事件 Can you tell us what precipitated this incident?
好了，Warren，30秒钟之内回来 Okay, Warren, coming back in thirty
Tally，30秒之后，你再回来 Tal, in thirty seconds, you're back on air
四分区有情况，我试着接近一点 There's something happenin'in C-block. I'm gonna try and get closer
你怎么了？ 我好累 How are you doin'? I'm so tired
你知道我一直在想什么吗？ You know what I keep thinking about?
你教我用钥匙剔鱼骨 That time you tried to teach me to bone fish in the Keys
我看上去糟透了，是吗？ 你看起来不错 I was really terrible, wasn't I? Well, you were okay
还有10秒 Ten seconds
Tally，防暴警察到了，他们在就位 Tal, the TAC teams are here. They're taking up positions
如你所知，第七频道的Tally Atwater As you know, Channel Seven's Tally Atwater
和摄影师，Ned Jackson仍在狱中 and cameraman, Ned Jackson remain inside Holmesburg Prison
做独家报道 where they have been reporting exclusively
Merino
他们在狱中采访罪犯时 The Team was inside the prison interviewing inmates for a special
发生了骚乱 report when the riot broke out
上头要求直播，面向全国 The network wants to go live, national
看你的了 It's your show
我们试着再连线Tally Atwater，现在情况怎样？ Let's try to go live, once again, to Tally Atwater. What can you tell us?
我们得知突击小组正陆续就位 We've been told that tactical assault teams are taking up positions
会有一场猛烈的冲突发生吗，犯人们 outside, even as I speak. Should there be an onslaught, prisoners
见鬼！Tally，听见我吗？ What the hell? Tal! Can you hear me?
真见鬼！ 什么情况？ Goddamn it! What's going on?
我们失去她了 We lost her
Warren，怎么回事？ Tally，你听到吗？ Warren, what's happening? Tally, are you there? Do you hear me?
我们在Holmesburg监狱，防暴小组已经进来 We're here in Holmesburg Prison, where the SWATteam has come in
费城，等等，纽约，什么？ Philadelphia, hang on. New York, what?
他们也没有声音，什么时候有声音会告诉你们的 They don't have audio either. When we do, we'll let you know
我们收到讯号就会向全国传播，好吧！ If we get it, when we get it, we're gonna go national. That's right
你想继续住在纽约？民权律师 You wanna hold in New York City? Civil rights attorney
监犯的拥护者，Gary Mandinak prisoner's advocate, Gary Mandinak
先生们，感谢你和我们一起守候在电视机前 Gentlemen, thank you for joining us at this very late hour
是，是她吗？ 等等 Is it, is it her? Wait a minute
有画面了 We got something
Fernando？ Tal，听见我吗？ Fernando? Tal, can you hear me?
打开这扇门，打开，打开！ Open this door!Open it! Open it!
Tally，听见我说话吗？ Tal, can you hear me?
你还好吗？ Are you okay?
我没事，我没事 I'm okay.I'm okay
Fernando？我能和你谈谈吗？ Fernando? Can I talk to you?
你现在还会说情况在控制之下吗？ Question. Are you now saying that you have this situation under control?
一切都在掌控之中 这怎么可能？ Under control. How is that possible?
他们在责问局面控制的问题，问问Tally They're claiming controlask her about it
Tally，我们听说局面现在已经被控制住了 Tally, we're getting word that the situation there is under control
你现在，Tally，在向全国直播 You're feeding live, Tal. National
是囚犯们控制了局面 那些囚犯？ Well the inmates have the control. Which inmates?
或确切地说，一伙囚犯控制了局面 Or more accurately one group of inmates has control
这对其他的囚犯来说不是好消息 This has not been good news for other inmates
今天已经有8人被杀，没有，重复，没有一个是警卫 Of the 8 men have been killed today, none, repeat none have been guards
死去的八个囚犯之一 One of the eight dead inmates
明显是被塔楼的警卫射杀的，其他七个 one was apparently shot by tower guard. The other seven
是未尽的种族仇杀的受害者 were victims of continuing racial vendettas here
别再胡扯了，Tally No more gang shit, Tally
Fernando，你的刑期还有多久？ Fernando, how much more time do you have left on your sentence?
啊，我还有15个月，然后我可以假释 Ah, madre. I got fifteen months, and then I come up for parole
警卫进来的时候你知道会发生什么，你可能会死 You know what's going to happen when the guards come in. You'd end up dead
我只会死在Biscayne大道 I could end up dead on Biscayne Boulevard
现在是临晨两点，骚乱已持续了近10个小时 It's two AM. The riot has been underway for close to ten hours
我们回到WFIL的直播间，费城的Tally Atwater We're back live with W.F.I.L. Philadelphia Tally Atwater
在Holmesburg监狱中 who is inside Holmesburg Prison
Tally让我们知道那儿发生了什么 告诉我们真实的骚乱场景 Tally's been keeping us informed from her bird's eye view of the riot
气氛怎样？ 描述一下那可以吗，Tally？ What's the mood? Describe the scene. Can you, Tally?
这儿的气氛很不好，Tom，囚犯们正准备 The mood here, Tom, is ominous. Inmates are prepared
发动最后的攻击，大概在黎明之前 for what they believe will be the final assault. Probably before dawn
他们有战斗的迹象？ 他们有武装吗？ They give indication they'll fight. Are they armed?
因为战斗才能活下来。这是他们从街头学到的 Because to fight is a way of life, life learned on the streets
看到狱中的这些面孔，就记起 To see the faces inside this prison, is to remember that
类似的街头犯罪同样需引起重视 on such streets crime is just a way of taking care of business
Tally Atwater在Holmesburg为您报道 This is Tally Atwater inside Holmesburg Prison
放下来吧 Get it down?
您正在收看的是Holmesburg监狱骚乱的现场直播 You're watching live footage of the riot at Holmesburg Prison
WFIL的Tally Atwater和摄影师Ned Jackson W.F.I.L. 's Tally Atwater and cameraman, Ned Jackson
身陷狱中，您现在看到的是 are inside the prison, as you see by these
防暴警察进入监狱的画面 dramatic pictures that we're getting. The TAC team has entered the prison
在接下来的时间内，骚乱将被平息 In the next minutes and hours, the matter will be resolved
问题是，要付出多大代价？ Now the question is,how high the price?
听得到吗，Tally？ Can you hear me, Tal?
你看见什么了吗？ You see anything?
我想转过来 I guess Turn around
别中弹，伙计们 don't get shot, guys
等着，我们失去Tally了，找到她会告诉你们的 Stand by. We've lost Tal. When we get her back, we'll let you know
24小时之前，我到Holmesburg去 Twenty-four hours ago, I came to Holmesburg Prison
报道州长George McBride的新“艰苦”政策 to report on how Governor George McBride new "get tough'policies
对一名罪犯的影响 were affecting one convict
本来是Fernando Buttanda的一天的 It was meant to be A Day in the Life of Fernando Buttanda
按现有的社会标准来说，Fernando不是个好人 Fernando Buttanda was not a good man by society's standards
连他自己都不认为自己是个好人 He was not even a good man by his own standards
但是最近，在狱中一次工作训练活动中 Recently, however, in a job-training program here at Holmesburg
Fernando开始学习看护技巧 Fernando began to learn nursing skills
他志愿去监狱医院工作 He volunteered to work in the prison hospital
冒着生命危险照顾有暴力倾向的病人 at some risk to himself, with violent patients
他做的很好，他喜欢那样 He was good at it.He liked doing it
一个月前，McBride，一心想连任的前州长 A month ago, Governor McBride, who is campaigning for reelection
承诺改革宾夕法尼亚州所有的监狱 on the pledge to "reform" other Pennsylvania prisons
改革的结果是他们取消了工作训练活动 as he "reformed" Holmesburg, canceled this program
他说，监狱是用来惩罚的！ A prison is about punishment
而不是让人自新的 He added, it's not about another chance
接下来的几周，我们会听到关于监狱职能的讨论 During the next weeks, we'll hear a lot about what prisons should be
关于此次骚乱缘何发生在此时此地众说纷纭 A lot opinions as to why this riot occurred, in this place, at this time
无数修复建议会被提出，无数答案正在构想之中 Many fixes will be proposed, many answers formulated
昨晚的Holmesburg之中，答案无处寻觅 Inside Holmesburg Prison last night, answers were harder to come by
我们只知道，15名监犯死亡 What we do know is that fifteen prisoners died
包括Fernando Buttanda including Fernando Buttanda
Tally Atwater在Holmesburg监狱为您报道 This is Tally Atwater, W.F.I.L. News, Holmesburg Prison
谢谢你，Tally！我们简要回顾一下Tally的报道 Thank you, Tally. And we'll be recapping all of Tally's coverage
你很棒 You were good
不你很伟大！ No you were great
Tally Atwater找Mark Lindner Tally Atwater for Mark Lindner
我已经竭尽所能 This is as far as I go
楼上左转第一间 One floor up,the first door on your left
Atwater女士，我是Mark Lindner！很高兴你来！ Miss Atwater, I'm Mark Lindner. It's good of you to come and see us
要咖啡或别的饮料吗？ 不用，谢谢了 Would you like coffee, a soft drink? No, thank you, I'm fine
Karen，别让旁人打搅！这是Buford Sells Karen, you know what call to put through. This is Buford Sells
你好！非常荣幸！ 这是Gabe Lawrence How do you do? It's a real pleasure. And Gabe Lawrence
你好！ 请坐 How are you? Have a seat
不管怎样，我们是新闻界的三个火枪手 For better or worse, we're the Three Musketeers who run the News Division
你在Holmesburg为我们做的好极了 That was quite a job you did for us at Holmesburg
不用起来 don't get up
那么 那么 So. So
告诉我他们都说什么了 华盛顿电视新闻局 Well, tell me what they said. Washington Bureau
周末主播，晚间新闻 weekend anchor, evening news
我说我没想过 I said l'd think about it
我能为您效劳吗？ 我们再等等 Can I help you? We'll wait
当然 周末主播？ Sure. Weekend anchor?
还想什么呢？ What's to think about?
我考虑的是，我们是黄金搭档 Well, actually what I think is, we make a pretty good team
这样行不通，我们试过了，不行 It's no good that way. We tried. It doesn't work
我们在Holmesburg试过了，行得通 不，那是你一个人做到的 We did Holmesburg. It worked. No, you did Holmesburg
你自己完成的，而且非常漂亮 And you did it yourself. And you were terrific
我想Panama有个故事还没有人讲过 I think there's a story in Panama nobody's telling
我的直觉告诉我有人希望我们陷入战争 I've a hunch that some people would like to see us get into a war
因为他们不太情愿在1999年移交Panama运河 "cause they're not that enthusiastic about turning over the Canal in 1999
我们可以一起去Panama We can do Panama
他们不感兴趣 我们可以让他们感兴趣 Networks aren't interested. We can make them interested
我可以去Panama市，花几天时间建立一个小组 I can go into Panama City, spend a few days, pick up a local crew
然后牵头行动 and head out
你已经计划好了 You already set this up
是的，我要自己去做，你明白吗？ Yeah. I've gotta do this by myself. Do you see that?
不考虑两个人一起吗？ 不 Wasn't the idea for us to be together? It was
我不能在你总结晚间新闻的时候只是为你庆祝 But it can't be me putting wine on ice while you wrap up the evening news
你饿不能因为不想离开我就弄砸一则报道 And it can't be you turning down a story 'cause you don't wanna leave me
你想和我一起吗？ Do you wanna be with me?
我知道那会很痛 So much that it hurts
我不想去一个无法看见你，无法触摸你 无法听见你声音的地方 I don't wanna be anywhere I can't see you, touch you, hear your voice
我想给你讲故事，看见你醉人的微笑 or tell you a story, or see this great smile
但是我得到一个千载难逢的机会 But I've got a narrow but very definite window of opportunity
如果我抓住这次机会 And if I can get this
如果我们得到幸运的 And ifwe get lucky
金子 gold!
你真的想要这个吗？ 是你激起我的斗志 Do you really want this? You made me want it
飞往迈阿密，Willis Barry和Panama的811航班 Flight 811 to Miami,Willis Barry and Panama
就要起飞了，请乘客们抓紧时间登机 is in its final boarding process. Passengers should be aboard
我们时间不多了 We haven't had enough time
我们在一起的每一天都弥足珍贵 Every day we have is one day more than we deserve
我要告诉你一个你从未听过的故事 I'm gonna tell you the best story you've ever heard
啊，亲爱的？ Uh, darling?
噢！我已经很久没这么做了 Oh! Been a while since I've done this
旅途愉快 Have fun
逆风站立 Stay upwind
为探索对经济的可能性反应 to explore possible repercussions to our economy
与此同时美元对日元和Mark的汇率持续降低 Meanwhile the dollar continued its freefall against the yen and the mark
我们明晚继续讨论美元最新的走势 We'll be discussing this latest run on the dollar Tom Orrow night
与财政部长Willis Barry相约《美国事件簿》 on American Notebook with Treasury Secretary, Willis Barry
我是Tom Orr，稍后见 This is Tom Orr.I'll see you then
Tally，你还好吗？ 继续，坐下，他不会咬你 Tally, how are you? Go on, sit down, He won't bite
Tally，别靠那张椅子太近，我叫它“家” don't get too attached to that chair. You know, I call it home
你找到上线了吗？ Have you got the uplink?
我们想试用一个新的调弦师，你和他聊聊 我们还有点儿时间 We're gonna try out a new stringer. Just chat him along. We've got some minutes
时间就是金钱，孩子们！让他进来 Satellite time costs money, boys! Run him out here
他来了 Here he is
没有比你这招更损的了 That has to be the dirtiest excuse for a reporter I have ever seen
我的天，是主播啊 My God, it's the anchor person
我赌你换了新发型，鞋子闪闪发光 New hairdo, I'll bet.Shoe shined
嘿，Buford，滚出去，我要和我妻子单独聊聊 Hey, Buford, get the hell outta here. I wanna talk to my wife alone
想我吗？ 偶尔咯 Miss me? Occasionally
你什么时候才能回家？ When are you coming home?
我还需待一段时间，不久就结束了 I got a few more days in the boonies. Then I can wrap this up
你已经得到它了？ 是的，我得到并钉死他了 Did you get it? Yeah, I got it. I nailed it
你看起来很不错 见不到你有点难过 You look so good. I'm sort of glad I can't see you
思想 The mind
是美妙又肮脏的东西 it's a wonderful, dirty thing
但是别急 But wait
我还有件事想告诉你 Just one more thing I wanted to tell you
天哪，我找到乐趣了 God, I'm havin' fun
好了，首先，我尽量试着不哭出来 Okay, first of all I'm gonna try not to cry
这杯敬Warren，他无法参加这个聚会 This is for Warren, who couldn't quite make the party
但他很快就会回家了，从那个他称为极乐世界的地方 but is definitely on his way back home from what he call hog heaven
Ned，知道我早上素颜模样的两个人之一 Ned, who is one of two people who knows what I look like in the morning
他在哪儿呢？Ned？ Where is he? Ned?
你在干嘛？ What are you doing?
一般我不适应这种难舍难分的场合 Usually, for these farewell bashes, I only budget domestic bubbly
重申，报道是不完全的 To repeat, reports are sketchy
胆识我们得到消息，在偏远的Panama地峡 But we're receiving word that in the remote Darien section of Panama
一个自由记者团队在枪林弹雨中度过了24小时 a freelance news crew came under heavy fire within the past 24 hours
这个团队中至少有一个美国人 The group included at least one American
我们不知道是否有人生还 别看那些没用的！ We don't know if the survivors Enough of Bulgarian bullshit!
我开了瓶烈酒！ I've liberated the hard liquor!
我们现在可以通过这段未剪辑的画面得知 We can now confirm by this startling, unedited footage that the American
那个美国人是前IBS的新闻导播，Warren Justice is former I.B. S newsman,Warren Justice
是他，他没事 There he is. He's okay
趴下！ Get down!
可以肯定的是至少有两人生还 It's now definitely confirmed that at least two crew members survived
他没事，他做到了 我们试着通过技术处理 He's okay. He made it. We're trying to technically
来进一步确认我们看到的画面 enhance these pictures so we can confirm exactly what we are seeing
我们还不知道是什么原因导致这次袭击 We still don't know what motivated this attack
情况并不明确 Information is contradictory
看起来这里有场埋伏 but it appears to indicate that an ambush took place
在这个偏远的位于哥伦比亚边界附近的南Panama飞机跑道 at this remote airstrip near the Colombian border in southern Panama
我们收到了Panama的连线 We are hearing via telephone hook-up with sources in Panama
Justice正在调查那里的武装群体 that Justice was investigating reports about the arming of groups
他们以暴力反对移交Panama运河 violently opposed to the turning over of the Panama Canal
对不起 Excuse me
我们现可以肯定这个美国人 We have now confirmed that the American traveling with this group
IBS的Warren Justice，今日在Panama被杀害 former I.B.S. Newsman, Warren Justice, was killed today in Panama
Warren Justice是个杰出的记者和好朋友 Warren Justice was a seasoned journalist and a good friend
在我们继续 As we continue
报道之前，我们稍事休息 to sort this out,we'll take a short break
以便我们进一步确认死者的身份 to allow our stations to identify themselves
回来之后我们继续关注这个令人心碎的事件 We'll have more on this breaking story in Panama when we return
这里是IBS晚间新闻，我是Tom Orr This is the I.B.S. Evening News,I'm Tom Orr
问题浮出水面，根据前IBS新闻导播 Questions emerging from information uncovered by former I.B.S. Newsman
Warren Justice，死于Panama之前揭露的事实 Warren Justice, before his death in Panama
令人不适的是，事情似乎与我们本土 are beginning to seem uncomfortably close to home to
华盛顿的某些人有关 some people in Washington
这是电视网未曾编辑过的录影带，Justice留下的 This network is just now editing tape obtained by Justice before his death
录影带透露的信息改变了 Information in this tape seems to change the face of
你熟悉那些面孔，你记得那些故事 You know those faces.You remember those stories
他们是年度I.B.S新闻的创造者 They were the men and women who made I.B.S. News this year
新闻业中的佼佼者 number one in five of your twelve top markets
明年，您可以发现，我们更加出色 Next year, you can count on this: We're going to be even better
因为IBS新闻小组引入了一个秘密武器 because the I.B.S. News Team just acquired a stealth weapon
你们可能未曾见过她在WMIA的样子 You may not have caught her on W.M.I.A
你们可能不记得她在WFIL时的情景 You may have missed her at W.F.I.L. News
但是没人不知道她声名卓著的关于 But none of us will soon forget her award-winning coverage
Holmesburg监狱的骚乱的报道 of the riots of Holmesburg Prison
我们这些新闻从业者必须牢记的是 What we in the news business must never forget is
我们就是我们讲述的故事本身 we are only as good as the stories we tell
她来自美国的一个小镇 She arrived in our business from Smalltown, U.S.A
你可以说Sally知道她需要什么，成为最好的 You can say that Sallyanne knew what she wanted, to be number one
她的家人喜欢叫她Tally And Sallyanne, as her family like to call Tally
她从来不说“不” wouldn't take no for an answer
所有人都对我说 Everyone said
你想在电视台工作的话就，要做一个示范录像带 You want a job in television? You have to make a demo tape
所以，我录了一卷带子 So I made a demo
为什么偏偏选了Sally？因为我是Sally，我会成为明星 Why hire Sally? Because I'm Sally, and I'm going to be a star
她第一天走进我迈阿密的办公室 So, she walks into my office that first day in Miami
很瘦，穿着可怕的衣服 Skinny.God-awful clothes
很不适合她，她只想成为她自己 Not much goin' for her. Wanting to be anybody but herself
我让她帮我拿衬衣，给我冲咖啡 And I make her get my shirts and I make her get the coffee
我毙掉了她所有的素材，但她比我还倔 I shoot down all of her stories. But she was tougher than me
她已经成长起来了 She was already something
她已经成长为太阳、月亮，全凭自己 She was already the sun and the moon, all by herself
我们IBS所有人都在心里保留了一个特殊的位置 We at I.B.S. Hold a special place in our hearts
为那些值得我们尊敬的新闻人 for that honored handful of news men and women
他们的生命和职业生涯，在为我们带来新闻的过程中 whose lives and careers, in the course of bringing home the news
不幸中止了，我们向他们致敬！ have been cut tragically short.We salute them
女士们先生们，是时候开启IBS的新时代了 Ladies and gentlemen, it's time to begin a new generation at I.B.S
欢迎Tally Atwater Tally Atwater
对于IBS来说，Panama是个重磅新闻 Panama turned out to be a big story for I.B.S
它不是以寻常的方式来的 It didn't start that way
它来自于一名记者 It started with one reporter
敏感的嗅觉 who had a hunch
他有个预感，然后他独自前往，甚至自己跑腿 He had a hunch. And he went alone. And he did all the leg-work
最后，他得到了这个故事 And, at the end of the day,he got it
这些都说明了什么？ Which is what going this is all about
我不常去想，我想的是如果我面对那样的情景 I didn't always think that. I thought if I ever stood up at something like
是为了荣耀，还是，为了告诉人们真相 that, it would be about glory or, showing people
这很不同，我现在知道了 It's different.I know that now
我在这儿只有一个原因 I'm only here for one reason
讲述真正的新闻 To tell the story
不久之前，我丈夫告诉我的 My husband told me that, not so long ago